1. Legal framework and reform update Continue reading “THE WORLD BANK IS ASKING DUANE MORRIS ON GOVERNMENT AND PUBLIC PROCUREMENT HERE ARE OUR ANSWERS:”
VIETNAM – POWER DEVELOPMENT MASTER PLAN – LATEST NEWS – WHAT YOU MUST KNOW:
The MOIT Party’s Committee have issued Resolution No. 21-NQ-BCSD dated 10 Jan 2020 on the principles and procedure of the amendment and supplement power development plan. We would like to update the very fresh news on priority of project inclusion in the upcoming power development plan.
Priority is given to power grid projects first, followed by power source projects. Moreover, it is given to the areas with less renewable energy projects and with the capacity to release power. The national power development plan, approved by the Prime Minister, only includes 220kV and above power grid projects and 50 MW and above power source projects. Solar power projects are temporarily not under individually inclusion.
Regarding power grid projects, the highest priority goes to the ones included in EVN’s five-year Plan (approved by Prime Minister) and the 220kV transmission grid projects which are included in the Provincial PDP 2016-2025. Those projects are not subject to application requirements. The followed priority order is: (i)The projects included in PDP7 which adjust progress and scale; (ii) The projects help relieving hydroelectric and renewable power; (iii) Projects for new or adjusted load such as industrial zones or plants need large power; and (iv) Power connection projects which are included in the plan but not yet approved for connection or is proposed for adjustment.
Regarding power source projects, priority order is: (i) Wind projects with the capacity to finish plant and grid before 11/2021 in the areas without grid overload, therein prioritize the projects which have finished the first phrase, is proposing to increase capacity or is carrying out the second phrase using the existing connection infrastructure; (ii) sewage-to-power projects; (iii) biomass power; (iv) Hydroelectric projects prosing for capacity adjustment; (v) New hydroelectric power; (vi) Traditional projects, prioritize the ones with large renewable energy auxiliary (hydro, gas).
New guidance for the proposal of wind power projects has been released. Areas with less projects and capable to absorb more power such as Quang Binh, Ha Tinh, Ba Ria-Vung Tau, Hau Giang, etc. would be prioritized. The areas with more projects follow, prefer the areas have taken into account power release. In addition, the evaluated projects would be reviewed first, followed by the others in chronological order.
*************
Please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmann under omassmann@duanemorris.com or any other lawyer in our office listing if you have any questions or want to know more details on the above. Dr. Oliver Massmann is the General Director of Duane Morris Vietnam LLC.
VIETNAM – SOLAR POWER – LATEST NEWS ON FEED IN TARIFF AND FIT-ELIGIBILITY – WHAT YOU MUST KNOW:
After the Government Office’s notification No. 402/TB-VPCP dated 22 November 2019 on solar power FiT2 and auction scheme, the MOIT has coordinated and consulted with EVN, MOF and MOJ to finalize its draft solar power FIT2. On 31 December 2019, a final draft submission letter from MOIT (with signature but no stamp) (NB: no draft FiT2 PM Decision attached also) for FiT2 PM Decision has been internally circulated. To our knowledge, this submission letter and the draft FiT2 PM Decision would be duly executed and submitted to the Prime Minister no later than COB next week. Please kindly find below our highlights of this draft submission letter of MOIT.
1. FIT2 Eligibility
The MOIT insisted that in order to be eligible for FiT2, solar power projects must (i) have been in principle approved, and added in the relevant power development planning, (ii) have signed PPAs with EVN, (iii) be “under construction” prior to 23 November 2019, and (iv) reach COD by end of 2020.
The MOIT document defined what “under construction” means for this purpose. It takes a narrow view, referring to Article 6.1.b of Decree 59/2015/ND-CP dated 18 June 2015 re management of construction projects to suggest that for a project to be considered “under construction” the project must have completed appraisal of either detailed or technical construction design (as the case may be) prior to 22 November 2019. Based on the reports of EVN dated 2&12 December 2019, MOIT determined there are only 7 solar power projects of 320 MW which are currently eligible for FiT2. The list of FiT2 eligible solar power projects is attached at Schedule 1 of the draft FiT2 PM Decision which has not yet been disclosed.
The MOIT also mentioned (i) Schedule 2 for solar power projects have been in principle approved, and added in power development planning, signing PPA, (ii) Schedule 3 for list of 30 solar power projects in Ninh Thuan province of 1,933 MW, and (iv) Schedule 4 for list of 22 projects that have been appraised for master plan addition and reported to the Prime Minister. The foregoing schedules have not yet been disclosed.
As reported before, EVN sent letter no. 6774/EVN-TTD dated 12/12/2019 to MOIT to suggested FiT2 to be applied to the projects which have construction contracts before 22 November 2019 (of any part of the project) and have evidence on the implementation of the project. In addition, EVN suggested that MOIT may consider decreasing the FiT2 in proportion to the construction delay status of relevant projects (e.g., 5% of FIT2 for any quarter failing to meet construction deadline). However, the MOIT did not agree with this proposal from EVN.
2. FIT2 Price for Solar Power Projects / Rooftop Solar (RTS) Projects
The submission letter is not very clear on the FiT2 price but very likely MOIT will keep the last draft FiT2 price structure i.e., (i) 7.06 UScent per Kwh for ground-mounted solar power projects and (ii) 7.69 UScent per Kwh for floating solar power projects.
In terms of RTS projects, MOIT proposed the price to be 8.38 UScent per Kwh. The MOIT did not agree with EVN’s proposal to remain 9.35 UScent per Kwh for RTS projects during 2020.
***
Please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmann under omassmann@duanemorris.com or any other lawyer in our office listing if you have any questions or want to know more details on the above topic. Dr. Oliver Massmann is General Director of Duane Morris Vietnam LLC.
VIETNAM – SOLAR POWER – KEY POLICY NEWS – What you must know:
After Prime Minister Nguyen Xuan Phuc’s notification No. 402/TB-VPCP on 22 November 2019 on FiT 2 and auction scheme, we would like to update some key policy progress as belows:
1. Most recent draft of MOIT on FiT 2
The draft only allows only a tiny proportion of already-approved solar projects may qualify for FiT following MOIT document dated 22 November suggested that FiT 2 will only be available for projects with signed PPAs that are “under construction” and provided they reach COD by end of 2020. The MOIT document seeks to define what “under construction” means for this purpose. It takes a narrow view, referring to Article 6.1.b of Decree 59/2015/ND-CP dated 18 June 2015 re management of construction projects to suggest that for a project to be considered “under construction” the project must have completed appraisal of detailed / technical construction designs prior to 22 November 2019. According to the MOIT’s data contained in the draft, it appears that only 4 out of 23 projects having already-signed PPAs but not yet reached COD would meet this criteria (some sources indicate there may be in excess of 30 such projects).
2. Document no.9608/BCT-DL on suspension of the approvals for solar power projects
Vietnam’s Ministry of Industry and Trade has issued OL 9608/BCT-DL, in which it urges provinces and directly under the Central Government and the Electricity of Vietnam, on stopping proposals and agreements for solar power projects (SPPs) under Feed in Tariff (FIT) mechanism. The ministry said that only projects with signed FIT contracts that are scheduled for completion scheduled by the end of this year will be able to secure subsidies, while all of the remaining projects will have to compete again in future auctions. The Ministry of Industry and Trade is now working with ministries and agencies to complete the draft of a new auction mechanism.
3. Respond from EVN to MOIT
EVN has sent letter no. 6774/EVN-TTD dated 12/12/2019 to MOIT to suggested FiT 2 to be applied to the projects which have construction contracts before 22/11/2019 (of any part of the project) and have evidence on the implementation of the project. In addition, EVN suggested that to the grid-connected projects under COD before 1/7/2019, the remaining part which has not put under COD is entitled to FiT2.
4. Temporary accounting of FIT price for COD projects after 30/6/2019.
EVN has issued letter no.6909/EVN-TCKT, which instructs businesses to temporarily account FIT price of 1.916 VND/kWh (VAT excluded), unless any other guidance is issued.
*************
Please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmann under omassmann@duanemorris.com if you have any questions or want to know more details on the above. Dr. Oliver Massmann is the General Director of Duane Morris Vietnam LLC.
VIETNAM – THE NEW COMPETITION LAW – PRAGMATIC PROGRESS – WHAT YOU MUST KNOW:
The National Assembly on 12 June 2018 passed the Law on Competition No. 23/2018/QH14 (“Law on Competition 2018”). Effective from 1 July 2019, the new law replaced old Law on Competition No. 27/2004/QH11 (“Law on Competition 2004”).The new law has made progressive reforms from the previous law. Significantly, the Law on Competition 2018: (i) expands scope of application; (ii) creates and holds the new competition agency accountable for its duties; (iii) adds new types of prohibited anti-competitive agreements;(iv) reforms the concept of enterprise dominance); and (v) introduces the leniency policy to violators of the law.
Expansion scope of application: the new law shall govern activities by Vietnamese or foreign entity or individual which have or may have the “competition restraining impact” to Vietnam market. The competition authority of Vietnam has the authority to deal with offshore activities and transactions having impact on Vietnam market. In addition, the new law is applicable to apply to non-enterprises entities, which are public service units such as hospitals, or schools.
Accountability of the new competition agency: the Law on Competition 2018 has created a new governmental body namely National Competition Commission (“NCC”). NCC is a body of the Ministry of Industry and Trade, NCC replaces the dual agency system under the Law on Competition 2004 which it shall exercise discretion to investigate and adjust the cases involving restraint of competition and unfair competitive practice. However, as a body of MOIT, NCC’s independence and impartiality is controversial when there is an involvement of state-owned-enterprises. The NCC is accountable for its failure to adjust the case during the prescribed time by paying compensation where there is loss or damage suffered by the enterprise. Anti-competitive agreements: the Law on Competition 2018 has provided four new types of prohibited anti-competitive agreements namely: (i)agreements to share customers; (ii) agreements not to engage in transactions with enterprise which is not a party to the agreement; (iii) agreements to limit the product sale market or sources of supply goods and services of parties not participating in the agreements; and (iv) other agreements which have or may have significant competition restraining impact. The new law replaces the threshold of 30% combined market share when determining the anti-competitiveness of the agreements. The Law on Competition 2018 imposes the significant competition restraining impact assessment to determine whether the agreement is prohibited.
The assessment shall take into account the: (i) market share ratio of enterprises participating in the agreement;
(ii) the barriers to market access or expansion; (iii) restriction of research, development and renovation of technologies or restriction of technological capacity; (iv) reduction of the ability to access or possess essential infrastructure; (v) increase of costs and time of customers in purchase of goods or services from enterprises participating in the agreement or when changing to purchase other relevant goods or services; and (vi) hindering competition in the market via the control of special factors in industries and sectors relating to the enterprises to the agreement. The restraint of competition agreements are applied to horizontal agreements between parties in the same related market or vertical agreements between parties in the same supply chain. The agreement in restraint of competition might be exempted for up to five years.Reform of abuse of dominance: the Law on Competition 2018 upholds the market share presumption under the old law. However, the new law replaces the concept of “substantially restrain competition” test by “significant market power” test to identify enterprises dominance in the market.The identifying factors are:(i) market share between enterprises in the relevant market; (ii) financial strength and scale of enterprise; (iii) barriers to another enterprise to enter or expand the market; (iv) capability of holding, accessing and controlling the market for distribution and sale of goods or services or the supply of goods and services; (v) advantages of technologies, technical infrastructure; (vi) ownership and right to possess and access infrastructure; (vii) ownership and right to use objects of intellectual property rights; (viii)the ability to switch to sources of supply and demand of other relevant goods or services; and (ix) special factors in the industry or sector in which the enterprise is conducting business. In terms of group dominance, the new law additionally stipulates that five enterprises with total market share of 85% or more in the relevant market is a group of enterprises with dominant market position.
Enterprise with market share of less than 10% in the relevant market is not a member of the group dominance. Previously, the law prohibits an economics concentration transaction only (e.g., a merger, consolidation or buy-out) if the combined market share of enterprises is more than 50% of the relevant market. However, under the new law, this condition is replaced by factors as to whether an economic concentration has or may have significant competition restraining impact.
Leniency policy: the Law on Competition 2018 for the first time stipulates the lenient approach as to reduce or exempt penalties for enterprises which voluntarily report their violation of the law to the competition authority prior to the investigation. The leniency does not apply to enterprises forcing or organizing other parties to participate to the agreement. Three applicants to leniency shall be entitled to an exemption of up to 100%, 60% and 40% of penalty accordingly. It remains to be seen how this Leniency approach is handled in practice by the authorities but it is the first step in the right direction.
If you have any question on the above, please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmannn under omassmann@duanemorris.com or any other lawyer listed in our office listing. Dr. Oliver Massmann is the General Director of Duane Morris Vietnam LLC. Thank you very much!
Rechtsanwalt in Vietnam Dr. Oliver Massmann Die Weltbank bittet Duane Morris, Infrastruktur Public-Private-Partnerships zu bewerten – was Sie wissen müssen:
Grundannahmen der Fallstudie:
– Der private Partner (das Projektunternehmen) ist ein Special Purpose Vehicle (SPV), welches durch eine Gruppe privater Firmen, die in Vietnam tätig sind, gegründet wurde
– Die Vergabestelle ist eine nationale oder föderale vietnamesische Behörde, welche ein nationales oder föderales Infrastrukturprojekt im Transportsektor (z.B. eine Autobahn), dessen Design, Bauung, Finanzierung (ganz oder teilweise) und Unterhaltung vergeben möchte. Der Investmentwert beträgt 150 Millionen USD (oder das Äquivalent in Ihrer Landeswährung).
– Dafür veröffentlicht die Vergabestelle eine öffentliche Ausschreibung
DEFINITIONEN
– „Public-Private-Partnership (PPP)“ nennt man die vertragliche Zusammenarbeit zwischen einer öffentlichen Stelle und einem privaten Unternehmen bei welchem der private Teil ein öffentliches Gut oder Dienst bereitstellt und dabei das wirtschaftliche Risiko und die Verwaltungsaufgaben trägt. Für den Zweck dieser Studie, gilt diese Definition unabhängig von der Terminologie in dem untersuchten Land oder der Jurisdiktion und gilt sowohl für Betreiber- als auch Erwerbermodelle.
– Der „Rechtsrahmen“ umfasst alle Gesetze, Regulierungen, Richtlinien, Policies, Verwaltungsanweisungen, standardisierte PPP-Verträge, andere anwendbare Rechtstexte, Gerichtsentscheidungen und Verwaltungsvorschriften zum Umgang mit PPPs. „Policies“ steht hier, für durch die Regierung herausgegebene Dokumente, welche Anteilseigner verpflichten, ähnlich wie Gesetze durchgesetzt werden und detaillierte Anweisungen zur Umsetzung von PPPs enthalten. Der Begriff „Policies“ entspricht dabei nicht abstrakten Zielbekundungen der Regierung. Der Begriff „Rechtsrahmen“ enthält Regelungen, Richtlinien, etc. die sich mit PPPs beschäftigen (wie der Vergabe von PPPs durch Vergabevorgaben) aber ist nicht auf diese beschränkt (so können z.B. Planungs- und Budgetfragen auch andere, generelle Gesetzte und Regulierungen geregelt sein).
– Die „Vergabestelle“ ist das Ministerium oder die Abteilung, die dafür verantwortlich ist, dass das Gut oder die Dienstleistung durch den privaten Vertragspartner bereitgestellt wird. Es ist die Stelle, welche die Durchführung des PPPs überwacht und vornimmt also das Problem identifiziert, den Vergabevorgang vorbereitet, durchführt, den Vertrag vergibt und anschließend verwaltet.
– Vergabeterminologie: Da sich die Terminologie im Zusammenhang mit Vergaben und Beschaffungen zwischen Jurisdiktionen, abhängig von der Art der Vergabeprozedur und dem Status, in dem sich die Vergabe, befindet, werden die Begriffe in der Studie so interpretiert und verwendet, wie es in den lokalen Gegebenheiten am besten entspricht. So können die folgenden Begriffe, im Kontext dieser Studie, als weitgehend austauschbar angesehen werden:
o Ausschreibungsverfahren/Angebotsphase/Bieterverfahren/Beschaffungsverfahren/Vergabeverfahren/Verdingungsverfahren
o Angebot/Ausschreibung
o Angebotseinholung (RFQ)/Angebotsanfrage (RFP – wenn es kein RFQ gibt) /Ausschreibungsbekanntmachung/Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
o Ausschreibungsunterlagen/Vergabeunterlagen/Angebotsunterlagen/Verdingungsunterlagen
A. Rechtliche und Institutionelle Rahmenbedingungen für PPPs
F1: Erlauben die rechtlichen Rahmenbedingungen in Ihrem Land die Durchführung von PPPs?
A1: Ja. Das Grundprinzip und die Grundregelungen für PPPs sind in dem Dekret 63/2018/ND-CP der Regierung vom 4. Mai 2018 festgelegt („Dekret 63“).
Laut Dekret 63 sieht die Regierung folgende Richtlinien vor:
(i) Drucksache Nr. 19/2019/TT-BGTVT vom 23. Mai 2019: Detaillierter Leitfaden zu Investitionsfeldern und Inhalten von Machbarkeitsstudien bei Investitionen in Public-Private-Partnerships im Transportsektor. („Drucksache 19“)
(ii) Drucksache Nr. 09/2018/TT-BGTVT vom 28 Dezember 2018: Enthält Anleitungen zur Umsetzung einer Reihe von Artikeln des „Dekret Nr. 63/2018/ND-Cp vom 4. Mai 2018 über Investitionen in ein PPP („Drucksache 09“)
(iii) Drucksache Nr. 88/2018/TT-BKHĐT vom 28. September 2018: Reguliert Finanzmanagement und Kosten für die Investorenauswahl bei Investitionsvorhaben bei PPPs. („Drucksache 88“)
(iv) Drucksache Nr. 21/2016/TT-BKHDT vom 30. September 2016: Richtlinien für PPPs unter der Leitung des Ministeriums für Information und Kommunikation („Drucksache 21“).
(v) Drucksache Nr. 16/2016/TT-BKHDT vom 16. Dezember 2016: Richtlinien für Dokumente vor der Qualifizierung sowie von Ausschreibungsdokumenten für die Auswahl von Investoren, die Landnutzungsprojekte durchführen. („Drucksache 16“)
(vi) Drucksache Nr. 15/2016/TT-BKHĐT vom 29 September 2016: Richtlinien für Dokumente vor der Qualifizierung sowie von Ausschreibungsdokumenten für die Auswahl von Investoren, die PPP-Projekte tragen. („Drucksache 15“)
(vii) Drucksache Nr. 19/2015/TT-BKHDT vom 27. November 2015: Richtlinien zur Aufstellung eines Bewertungsberichts über das Angebotsauswahlverfahren.
F2: Sind Ihnen Reformen in Bezug auf PPPs bekannt, welche zwischen, im oder nach Juni 2017 und vor dem 1. Juni 2019 verabschiedet wurden? Sind Ihnen Reformen bekannt, die nach dem 1. Juni 2019 durchgeführt oder dessen Verabschiedung geplant ist? (Diese Frage umfasst alle vorgenommenen oder geplanten Änderungen des Rechtsrahmens, also Gesetzte, Regulierungen, „Policies“, etc. oder die Änderung gängiger Praxis.)
A2: Ja. Zwischen Juni 2017 und dem 1. Juni 2019 wurden zwei Reformen mit Bezug zu PPPs erlassen. Am 4. Mai wurde das Dekret 63/2018/ND-CP erlassen. Es ersetzte das Dekret 15/2015/ND-CP vom 14. Februar 2015 und regelt Investitionen in der Form von PPPs.
Seit dem 19. Juni 2018 gilt das Dekret 63/2018/ND-CP. In naher Zukunft (unter Umständen 2020) soll ein Gesetzt erlassen werden, welches alle momentan geltenden Dokumente zu PPPs ersetzt. An dem Gesetz wird seit Dezember 2018 gearbeitet.
F3: Für welche der folgenden Bereiche gelten die oben erwähnten rechtlichen Rahmenbedingungen?
A3: Die oben genannten Regelungen gelten für:
– Transportwesen (Artikel 4.1(a) nach dem Dekret 63/2018/ND-CP; Artikel 5(1)(a) nach dem Entwurf des PPP vom 20. Mai 2019 (“Entwurf des PPP Gesetz”) )
– Wasserversorgung, Abwasser, Feststoffabfallwirtschaft und Bewässerung (Artikel 4.1(c) des Dekret 63/2018/ND-CP; Artikel 5(1)(c) nach dem Entwurf des PPP Gesetz)
– Energieerzeugung, Übertragung und Verteilung (Artikel 4.1(b) des Dekret 63/2018/ND-CP; Artikel 5(1)(b) nach dem Entwurf des PPP Gesetz)
– Informations- und Kommunikationstechnik (Artikel 5(1)(g) nach dem Entwurf des PPP Gesetz)
– Soziale Infrastruktur, wie Krankenhäuser, Bildung, Gefängnisse, Wohnungsbau, etc. (Artikel 4.1(d),(d) des Dekret 63/2018/ND- CP; Artikel 5(1)(d),(e) nach dem Entwurf des PPP Gesetz)
– Andere (Artikel 4.1(g) des Dekret 63/2018/ND-C; Artikel 5(1)(g)) nach dem Entwurf des PPP Gesetz;
– Infrastruktureinrichtungen welche der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie dienen; kommerzielle Infrastruktur, Infrastruktur von Sonderwirtschaftszonen und Industriegebieten (Artikel 5.1 (h).(i) des Entwurfs des PPP Gesetz).
F4: Verbieten die rechtlichen Rahmenbedingungen PPPs ausdrücklich in Bereichen, die Landesverteidigung oder nationalen Sicherheit unterfallen?
A4: Nein. Es existieren in den rechtlichen Rahmenbedingungen keine ausdrücklichen Verbote oder Einschränkungen für irgendeinen Bereich.
F5: Bitte nennen Sie die Vergabestellen in Vietnam und Website(s) (soweit vorhanden).
A5: Bei den Vergabestellen handelt es sich um Ministerien, Behörden auf Ministerialebene und provinzielle Volkskomitees.
Liste der Websites der Ministerien: http://chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/bonganh –
Liste der Websites der Provinzen: http://chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/cactinhvathanhpho
F6: Gibt es besondere staatliche Einrichtungen, welche das PPP Programm umsetzt („PPP Unit“)?
A6: Ja. Das PPP Steuerungskomitee ist die „PPP Unit“. Außerdem kann jedes Ministerium, jede Behörde auf Ministerialebene und jedes provinzielle Volkskomitee eine Einheit zur Koordination von PPPs einsetzen.
Website: http://ppp.mpi.gov.vn/en/Pages/default.aspx
Gründungsjahr: 2012
Rechtsgrundlage: Entscheidung Nr. 2048/QD -TTg vom 27. Oktober 2016 nach Konsolidierung des PPP Steuerungskomitees („Entscheidung 2048); Entscheidung Nr. 369/QD-BCDPPP über die Verkündung der Regulierung von Aktivitäten des PPP-Steuerungskomitees, (ersetzte Entscheidung Nr. 161/QD- BCDPPP vom 11. Dezember 2012 über die Verkündung der Regulierung von Aktivitäten des PPP-Steuerungskomitees)
Hauptaufgabe: (Artikel Nr. 2 der Entscheidung Nr. 369/QD-BCDPPP vom 23. November 2016 über die Verkündung der Regulierung des PPP- Steuerungskomitees)
– PPP Regulierungen und Richtlinienleitung
– PPP Kapazitätsaufbau für andere öffentliche Einrichtungen
– PPP Förderung im öffentlichen Dienst und der Privatwirtschaft in nationalen und internationalen Foren
– Identifizierung und Auswahl von anstehenden PPP Projekten
– Kontrolle der PPP Umsetzung
F7: Gibt es einen zusätzlichen Projektentwicklungsfond, also einen Unterstützungsmechanismus, für die Projektvorbereitung?
A7: Ja. Es gibt den Project Preparation Technical Assistance Fund (PPTAF).
Website: http://pptaf.mpi.gov.vn/pptaf.aspx
Gründungsjahr: 2010
Rechtsgrundlage: Entscheidung Nr. 1968/QD-BKH vom 12. November 2010 (erweitert durch die Entscheidung Nr. 56/QD-BKHDT vom 19 Januar 2015).
B. Vorbereitung von PPPs
F8: Muss das Finanzministerium oder die zentrale Haushaltsbehörde dem PPP Projekt zustimmen, bevor der Vergabeprozess beginnt?
A8: Nein.
F9: Muss das Finanzministerium oder die zentrale Haushaltsbehörde dem PPP Projekt zustimmen, bevor der PPP Vertrag unterschrieben wird?
A9: Ja. Nach Artikel 19.5, Dekret 63/2018/ND-CP)
F10: Hat das Finanzministerium (oder die Regierung im Allgemeinen) ein spezifisches System für die Budgetierung von PPP Projekten, die Meldung von Belastungen und der Buchhaltung von Belastungen?
A10: Ja. Artikel 69 (1) des Dekret 63, umfassen die Aufgaben des Finanzministeriums:
– Die Finanzplanung von PPP Projekten (das umfasst z.B. die geschätzten Gesamtkosten des PPP Projekts über seine Lebenszeit im Haushaltszyklus)
– Buchführung über Verbindlichkeiten, (explizierter und implizierter Art, direkt und bedingt) die aus PPPs entstehen können
F11: Welche Alternative beschreibt das Budgetierungssystem in seiner jetzigen Form am besten?
A11: International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). Klausel (II)(2)(a) des Aktionsplans über die Entscheidung Nr. 3036/QD-BTC vom 27. November 2014 sieht die Erarbeitung von Lösungen für professionelle Kompetenz in Statistik vor, sowie Lernen und Einsetzen von Methoden zur Erfassung von Statistiken über die Staatsfinanzen und mit den Staatsfinanzen verbundenen Finanzen nach IPSAS.
F12: Veröffentlicht das Finanzministerium (oder die Regierung im Allgemeinen) Meldungen über Belastungen (explizite und implizite, direkter und bedingter Art) auf einer Online Plattform?
A12: Nein.
F13: Gibt es neben den Vergabestellen und dem Finanzministerium oder der zentralen Haushaltsbehörde, eine oder mehrere Stellen, die dem PPP vor dem Vergabeprozess zustimmen (z.B. das Kabinett, das Kabinettskomitee, das Parlament, der oberste Rechnungsprüfer, etc.)?
A13: Ja. Der Premierminister, Ministerien, Behörden auf Ministerialebene und provinzielle Volkskomitees (Artikel 176 des Dekret 63 über das Recht PPPs zu genehmigen; Artikel 24(2) des Dekret 63).
F14: Gibt es neben der Vergabestelle und dem Finanzminister oder der zentralen Haushaltsbehörde eine andere Stelle, welche einer PPP zustimmen muss, bevor der PPP Vertrag unterschrieben wird?
A14: Nein.
F15: Bitte wählen Sie die Option aus, die am besten beschreibt wie Ihre Regierung sicherstellt, dass PPP Projekte im Einklang mit anderen Prioritäten der öffentlichen Verwaltung durchgeführt werden (z.B. im Kontext eines nationalen öffentlichen Investitionssystem, eines Mehrjahresplans, des mittelfristigen Haushaltsrahmens)?
A15: Der rechtliche Rahmen sieht die Inklusion von PPPs in das nationale Investitionssystem/die mittelfristige Haushaltsplanung vor und legt eine spezifische Prozedur da, die sicherstellt, dass PPPs mit anderen Investmentprioritäten übereinstimmen. (Artikel 4(2) und 20(1) des Dekret 63; Artikel 3(4) de Drucksache Nr. 21/2016/TT-BTTTT; Artikel 8 Drucksache Nr. 19/2019/TT-BGTVT)
F16: Welche der folgenden Assessments werden durchgeführt, wenn eine PPP identifiziert und vorbereitet wird?
A16: Es werden folgende Assessments durchgeführt.
– Sozioökonomische Analyse (Kosten-Nutzen Analyse der sozioökonomischen Folgen des PPP-Projekt) nach den Artikeln 2 20(1)(a), 24(2)(a) und 29(1)(dd) des Dekret 63.
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Artikel 20(1)(a) des Dekret 63 stellt den Abschluss einer PPP unter die Bedingung, dass sie in Übereinstimmung zu den Vorgaben des Entwicklungsplan der Sektoren, der Region steht und dem Plan für die lokale sozioökonomischen Folgen durch eine kompetente Behörde zugestimmt wurde.
Artikel 24(2)(a) verlangt, dass wenn mindestens 2 Investoren 2 Projektvorschläge für dasselbe Projekt einreichen (unter Beachtung des Artikel 23), das zuständige Ministerium oder das Volkskomitee der Provinz, den Vorschlag auswählen soll, welcher am machbarsten und effektiv in Relation zum Investitionsbedarf, zur technischen und finanziellen Umsetzbarkeit, zu den sozioökonomischen Folgen, den Qualifikationen des Investors und anderen Faktoren ist.
Artikel 29(1)(dd) legt fest, dass der Inhalt der Machbarkeitsstudie, den soziökonomischen Effekt und die Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt, die Gesellschaft, die Landesverteidigung und Sicherheit umfasst.
– Analyse der steuerlichen Bezahlbarkeit (enthält die Identifizierung der benötigten langfristigen Allokation von Steuergeldern, explizierter und implizierter Art, direkt und bedingt) Artikel 18(3)(g) und 29(1)(g) des Dekret 63, Artikel 14(4)(g) des Dekret 19)
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 18(3)(g) und 29(1)(g) des Dekret 63 soll der Machbarkeitsreport des Projekts einen Projektfinanzplan beinhalten (dazu gehören die in Punkt g Klausel 3 Artikel 18 des Dekrets festgehaltenen Inhalte).
Artikel 14(4) des Dekret 19 hält fest, dass Projekte, welche die Hilfe der Landeshauptstadt benötigen, um finanziell durchführbar zu sein, genau spezifizieren müssen, welche Hilfe sie zur Durchführung des Projekts benötigen. Nach Klausel 1 Sektion IX Appendix III, welche durch die Drucksache Nr. 09/2018/TT-BKHDT vom 28. Dezember 2018 umfasst wird geschieht, dies basierend auf dem Finanzierungsmodell des Projekts und den Analysedaten des ausgewählten Projektvertrags.
– Risikoidentifikation, Verteilung und Assessement (risk matrix) (Artikel 29(1)(l) des Dekret 63; Artikel 3(8) des Dekret 21)
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 29(1)(l) des Dekret 63 enthält jede Machbarkeitsstudie eine Analyse der Risiken und der Verantwortungsbereiche bezüglich des Risikomanagements während der Durchführung des Projekts;
Dekret 21 im Artikel 3(8) hält fest, dass bei der Risikoanalyse genau festgehalten werden soll, welche Anreize und Garantien vereinbart wurden und welche Konditionen in Bezug auf technisch, ökonomische und finanzielle Aspekte des Projekts bestehen. Es soll eine Finanzanalyse durchgeführt werden, um die Risiken und Chancen des Projekts festzuhalten und um zu erkennen, wie die Kosten/Nutzen Relation der Maßnahmen zur Risikoverringerung ist. Die Machbarkeitsstudie soll außerdem darlegen, wie die Risiken zwischen den Parteien aufgeteilt ist und wer welches Risiko während der Durchführung zu verantworten hat, also wie die Risikoverteilung aussieht und wie Zuschüsse durch die berechtigte Verwaltung verteilt werden.
– Vergleichende Bewertung, um zu Bestimmen, ob ein PPP die beste Option im Vergleich zu anderen Beschaffungsmaßnahmen ist (z.B Wertanalyse, Wirtschaftlichkeitsvergleich mit dem öffentlichen Sektor (Artikel 29(1)(a) des Dekret 63; Artikel 3(3)(c) des Dekret 21).
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 29 (1)(a) des Dekret 63 soll die Machbarkeitsstudie folgenden Punkte enthalten: Eine detaillierte Analyse des Investmentbedarfs und eine Analyse der Vorteile des Projekts im Vergleich zu anderen Investitionsformen; Beratung über die Auswirkungen des Projekts mit einer der folgenden Institutionen: dem Volksrat, dem Volkskomitee, der Nationalversammlungsdelegation der Provinz oder Stadt in dem/der das Projekt durchgeführt wird.
Nach Artikel 3(3)(c) des Dekret 21 muss die Machbarkeitsstudie eine Analyse zu den Vorteilen des PPP Modell enthalten.
– Finanzielle Tragfähigkeit oder Bankfähigkeitsuntersuchung (Artikel 29(1)(g) des Dekret 63)
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 29(1)(g) des Dekret 63 soll die Machbarkeitsstudie einen Finanzplan enthalten (inklusive der unter Punkt g Klausel 3 Artikel 18 des Dekret beschrieben Inhalte.)
– Beschaffungsstrategie (schnelle Bewertung, um den Angebotsprozess bereits im Voraus so zu planen, dass er seinen Zweck erfüllt) (Artikel 8(3), 9(2), 19(2) des Dekret 63).
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 8(3) des Dekret 63 soll das Ministerium eine Tochtergesellschaft zuteilen, das Volkskomitee der Provinz soll eine Tochtergesellschaft oder Fachagentur oder das Volkskomitee des Distrikts zuweisen, um das PPP Projekt vorzubereiten. Die Vorbereitung beinhaltet eine Vorstudie, eine Machbarkeitsstudie und Auswahl der bevorzugten Anbieter in Übereinstimmung mit dem Rechtsrahmen und dem „law on bidding“.
Artikel 9(2) des Dekret 63 legt allerdings hinaus fest, dass in Hinsicht auf Group C Projekte, Vorstudie und die Zustimmung zu Projektinvestitionsvorschlägen im Gegensatz zur Regelung in Punkt 1 der Klausel nicht benötigt wird. Das Projekt muss allerdings verkündet, werden sobald die Machbarkeitsstudie genehmigt wurde.
Artikel 19(2) des Dekret 63 legt fest, dass zu den Dokumenten, die benötigt werden, um sich zur Genehmigung des Projektvorschlags zu bewerben, eine Vorstudie gehört.
– Marktsondierung beinhaltet potenzielle Interessen von Vertragspartnern und die Marktkapazität zur Durchführung des Vertrages (Artikel 29(1)(h) des Dekret 63)
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 29(1(h) des Dekret 63 soll die Machbarkeitsstudie Angaben zu Kapitalmobilisation für das Projekt, eine Bewertung des Liquiditätsvolumen und zum Bedarf des Marktes sowie eine Umfrage über die Interessen von Investoren und Kreditgebern enthalten
– Umweltverträglichkeitsprüfung (Artikel 18(3)(dd), 20(1)(e) und 29(1)(dd) des Dekret 63, Sektion C Appendix I des Drucksache 09)
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Nach Artikel 20(1)(e) ist die Erstellung einer Umweltverträglichkeitsprüfung Voraussetzung für die Genehmigung.
Nach Artikel 18(3)dd besteht die Grundlage dieser Prüfung aus der erwarteten sozioökonomischen Auswirkung; die Prüfung wird im Einklang mit dem Gesetz zum Umweltschutz durchgeführt.
Eine ähnliche Regelung findet sich im Artikel (29)(1)(D): Die Machbarkeitsstudie soll die sozioökonomischen Auswirkungen sowie die Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt, die Gesellschaft, die Landesverteidigung und nationale Sicherheit untersuchen.
Nach Sektion C Appendix I des Drucksache 09 unter welchem geregelt ist, welche Dokumente für eine Bewerbung erforderlich sind, wird festgehalten dass die Umweltverträglichkeitsanalyse im Volltext, Teil dieser Dokumente ist und diese im Einklang mit dem Umweltschutzgesetz erstellt werden muss.
– Sozialverträglichkeitsprüfung (Artikel 29(1)(dd) des Dekret 63; Sektion III(2) Appendix III der Drucksache 09)
Die Analyse folgt einer spezifischen Methodik:
Entsprechend der Regelung des Artikel 29(1)(dd) des Dekret 63 soll die Machbarkeitsstudie die Auswirkungen auf die Umwelt, die Gesellschaft, die Landesverteidigung und nationale Sicherheit untersuchen.
Nach Sektion III(2) Appendix III Drucksache 09 soll die Auswertung der Machbarkeitsstudie eine Interpretation der Folgen des Projekts auf die Gesellschaft beinhalten. Untersucht werden sollen z.B. Umsiedlungshilfe, Gleichstellung, Arbeitsplatzbeschaffung und Maßnahmen zur Minimierung negativer Auswirkungen
F17: Beinhaltet die Ausschreibung die durchführten Untersuchungen?
A17: Nein.
F18: Werden die Ausschreibungsdokumente online veröffentlicht?
A18: Nein.
F19: Enthalten die PPP Ausschreibungsdokumente einen Vertragsentwurf?
A19: Ja. Nach den grundsätzlichen Regelungen zu Projektverträgen des Gesetzes zu PPP Investitionen soll die zuständige Person der Ausschreibungsbehörde einen Vertragsentwurf zu den Ausschreibungsdokumenten hinzufügen. Der Vertragsentwurf dient als Basis für erste Verhandlungen und enthält eine klare Aufteilung der Verantwortungsbereiche, Risiken, Rechte und Rechtsinteressen der Parteien in Übereinstimmung mit dem geltenden Recht. (Drucksache Nr. 15/2016/TT-BKHDT enthält Richtlinien für die Vorqualifizierungsdokumente, Angebotsunterlagen und die Auswahl von Investoren und Trägern für PPPs.)
F20: Gibt es standardisierte PPP Verträge?
A20: Ja, zu finden in Drucksache Nr. 16/2016/TT-BKHDT (Form 11), Drucksache 09/2018/TT-BKHDT (Annexes V.A and V.B)
F21: Ist die Vergabestelle an der Vergabe der benötigten Umweltgenehmigungen, der Besitzerlangung des benötigten Landes oder der Einrichtung von Wegerechten beteiligt?
A21: Die Vergabestelle ist an der Besitzerlangung des benötigten Landes beteiligt. Nach Artikel 49 (1) des Dekret 63, ist das Provinzialvolkskomitee verantwortlich für Beräumungsmaßnahmen und für die Vergabe oder Vermietung des Landes im Einklang mit dem „Law on Land“, dem Projektvertrag und anderen zugehörigen Verträgen. Das zuständige Volkskomitee ist allerdings nicht zwingend auch die Vergabestelle.
C. Vergabe von PPS
F22: Was beschreibt am besten die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder der Vergabekomission?
A22: Es existieren festgelegte Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in der Vergabekomission. Im Detail:
a) Mitglieder brauchen ein Zertifikat über ihre Kenntnis in der Ausschreibungspraxis
b) Mitglieder müssen Erfahrung in der Ausschreibungspraxis aufweisen
c) Mitglieder müssen mindestens 3 Jahre Erfahrung in dem Gebiet haben, dem sie zugewiesen sind. Für Ausschreibungen in abgelegenen oder stark benachteiligten Gebieten reicht ein Jahr an Erfahrung.
d) Mitglieder müssen Englisch auf einem Sprachniveau sprechen, welches ihnen erlaubt, an internationalen Ausschreibungen teilzunehmen
e) Mitgleider Müssen die Vereinbarung im Anhang unterschrieben haben
f) Bei der Erstellung von Dokumenten zum EOI Request, zur Vorqualifizierung und der Ausschreibung dürfen sich Mütter, Väter, Schwiegermütter, Schwiegerväter, Kinder, adoptierte Kinder, Schwiegertöchter und Schwiegersöhne, Brüder und Schwestern der involvierten Personen nicht beteiligen.
g) Bei der Bewertung von Dokumenten zur EOI Response, technischen Vorschlägen, und Auswahlergebnissen dürfen sich Mütter, Väter, Schwiegermütter, Schwiegerväter, Kinder, adoptierte Kinder, Schwiegertöchter und Schwiegersöhne, Brüder und Schwestern der involvierten Personen nicht beteiligen.
F23: Gibt die Vergabestelle eine Ausschreibungsbekanntmachung für PPP Projekte heraus?
A23: Ja. Nach Artikel 8.1, Vergaberecht muss die Vergabestelle die Bekanntmachung im Nationalen Ausschreibungssystem veröffentlichen (www.muasamcong.mpi.gov.vn).
F24: Wird die Ausschreibungsbekanntmachung online veröffentlicht?
A24: Ja unter www.muasamcong.mpi.gov.vn.
F25: Welchen Einschränkungen unterliegen ausländische Unternehmen, wenn sie am Ausschreibungsprozess teilnehmen?
A25: Ausländische Unternehmen müssen eine Joint Venture mit einem oder mehreren vietnamesischen Unternehmen gründen, wenn sie an öffentlichen Ausschreibungen teilnehmen wollen. (Artikel 5(1)(h) Vergaberecht)
F26: Gibt die Vergabestelle den potenziellen Anbietern eine Mindestzeit zur Einreichung ihrer Angebote?
A26: Ja. Nach den Artikeln 6 (5) und (6) und Dekret 30/2015/ND-CP beträgt die Frist für die Formulierung von Vorschlägen mindestens 30 Tage von dem Tag der Bekanntgabe der gesetzten Anforderungen an die Ausschreibung, bevor die Ausschreibung geschlossen werden kann. Die Frist für die Formulierung von Angeboten beträgt mindestens 60 Tage für inländische Angebote und 90 Tage für internationale Angebote ab dem Tag des Beginnss des Bieterverfahrens. Investoren müssen ihre Angebote vor dem Ablauf der 60 bzw. 90 Tagesfrist einreichen.
F27: Wie läuft ein standardmäßiges Vergabeverfahren ab?
A27: Ein standardmäßiges PPP Vergabeverfahren durchläuft folgenden Stufen:
– Eröffnung des öffentlichen Ausschreibungsverfahrens (Artikel 37 des Dekret 63; Artikel 9 des Dekret 30)
– Vorauswahl der Submittenten (Artikel 16.1 des Dekret 30)
– Mehrstufiges Bieterverfahren mit Shortlistings für die oder den endgültigen Kandidaten (Artikel 30-31 des Vergaberecht)
– Wettbewerblicher Dialog (Artikel 38.3 des Vergaberecht, Artikel 58-59 des Dekret 63)
– Direkte Verhandlungen (Artikel 22 des Vergaberecht)
– Sonstiges (Artikel 24-25 des Vergaberecht)
F28: Wenn direkte Verhandlungen entweder eine mögliche oder die standardmäßige Option sind, beschränken die rechtlichen Rahmenbedingungen das Prozedere auf besondere Bedingungen und Umstände (so wie Fälle von Einzelanbietern oder bestimmten Mindestgrenzen)?
A28: Ja, nach Artikel 9(3) des Dekret 30.
F29: Enthalten die Ausschreibungsdokumente den Ablauf des Ausschreibungsprozesses und dieselben Informationen für alle Bieter?
A29: Ja, nach Artikel 26.2 des Dekret 30.
F30: Enthalten die Ausschreibungsdokumente eindeutige, zur Qualifizierung (und gegebenenfalls Vorqualifizierung) erforderlichen Anforderungen für alle potenziellen Anbieter als Teil der öffentlichen Bekanntmachung?
A30: Ja, nach Artikel 26.2 des Dekret 30.
F31: Existieren irgendwelche Parameter, welche sicherstellen, dass qualifizierte Bieter nicht auf unangemessene Art und Weise eingeschränkt werden?
A31: Nein.
F32: Können potenzielle Bieter Fragen einreichen, um Klarheit über einzelne Bedingungen der öffentlichen Ausschreibung/den Angebotsdokumenten zu erlangen?
A32: Ja nach Artikel 30.3 des Dekret 30.
F33: Wenn ja, können Bieter der Vergabestelle Vorschläge zur Verbesserung ihrer Ausschreibungsdokumente (z.B. zu Qualitätssteuerung oder zur technologischen Neutralität) machen?
A33: Nein,
F34: Wenn ja, gibt es eine Frist zur Einreichung solcher Vorschläge?
A34: Nein.
F35: Wenn ja, teilt die Vergabestelle, unabhängig von vertraulichen Informationen in Bezug auf die Bieter, allen potenziellen Bietern die Fragen und Antworten mit?
A35: Ja, nach Artikel 30(3) des Dekret 30.
F36: Wenn ja, verlängert die Vergabestelle die Frist zur Einreichung von Vorschlägen falls die Ausschreibungsdokumente sich ändern?
A36: Nein.
F37: Kann die Vergabestelle neben Fragen und Klarstellungen eine Konferenz vor dem Bieterverfahren abhalten („pre-bid conference“)?
A37: Ja, nach Artikel 16 des Dekret 30.
F38: Wenn ja, teilt die Vergabestelle, unabhängig von vertraulichen Informationen in Bezug auf die Bieter, allen Bietern die Antworten in der pre-bid conference die Bieter aufgeworfenen Fragen mit?
A38: Ja nach Artikel 18.2(c) des Dekret 30.
F39: Verlangt die Vergabestelle von den Bietern die Erstellung eines Finanzierungsmodells mit der Einreichung ihrer Gebote?
A39: Ja, nach den Artikeln 25.4, 45.4, 56.4 und 70.1(b) des Dekret 30.
F40: Bewertet die Vergabestelle die Angebote einzig und allein nach Anforderungen, welche in den Bewertungsmaßstäben der Ausschreibungsunterlagen festgelegt wurden?
A40: Ja, nach den Artikeln 33(1), 47, 58, 72 und 78 des Dekret 30.
F41: Können auch andere Kriterien als der Preis benutzt werden, wenn die Angebote zum Abschluss eines PPP Vertrags bewerte werden?
A41: Ja, in Übereinstimmung mit den Artikeln 41, 53, 67, 73 und 79 des Dekret 30.
F42: Wenn andere Kriterien als der Preis benutzt werden, müssen diese gerechtfertigt, objektiv und quantifizierbar sein?
A42: Ja, nach den Artikeln 27, 36, 39, 58.2, and 58.3 des Dekret 30.
F43: Bietet die Vergabestelle eine Kostenschätzung an, wenn der Preis als eines der Evaluationskriterium genutzt wird?
A43: Ja, nach Artikeln 41.4, 53.4, 67.4, 73.4 and 79.4.
F44: Wie verfährt die Vergabestelle, wenn nur ein Vorschlag eingereicht wird?
A44: Die Vergabestelle folgt in dem Fall einer spezifischen Prozedur, bevor sie den PPP Vertrag abschließt. Es gilt die unmittelbare Bestellung. (Artikel 22.4 des Vergaberecht, Artikel 9.3 des Dekret 30)
F45: Veröffentlicht die Vergabestelle eine Bekanntmachung über die Auftragsvergabe?
A45: Ja. Das genaue Vorgehen ist nicht bekannt, aber die Meldung sollte online unter muasamcong.mpi.gov.vn veröffentlicht werden. (Artikel 42 (6) des Dekret 30.)
F46: Wenn ja, wird die Bekanntmachung über die Auftragsvergabe online veröffentlicht?
A46: Ja, auf der Website muasamcong.mpi.gov.vn.
F47: Informiert die Vergabestelle alle Bieter über den Ausgang des Vergabeverfahrens?
A47: Ja, nach Artikel 42 (6) des Dekret 30.
F48: Enthält die Bekanntmachung über das Ergebnis eine Angabe von Gründen für die Auswahl des erfolgreichen Bieters?
A48: Ja, nach Artikel 42 (6) (b) des Dekret 30.
F49: Gibt die Vergabestelle den unterlegenen Bietern die Gelegenheit zur Durchführung eines „debriefing Meeting“, um zu erörtern warum ihr Angebot nicht ausgewählt wurde?
A49: Nein.
F50: Gibt es eine Stillhaltefrist nach der Vergabe des Vertrags und vor der Unterzeichnung, um den unterlegenen Bietern die Möglichkeit zu geben die Vergabe anzugreifen
A50: Ja, nach Artikel 92.2 des Vergaberecht. Die Frist beträgt 10 Kalendertage.
F51: Wird über Stillhaltefrist in der Benachrichtigung über die Vertragsvergabe informiert?
A51: Ja
F52: Beschränken die rechtlichen Rahmenbedingungen ,die Möglichkeiten des Gewinners, den Vertrag in wesentlichen Punkten (z.B. Preis oder Umfang) zwischen der Vergabe und der Unterzeichnung zu ändern?
A52: Ja, nach Artikel 43.2 des Dekret 30.
F53: Erlauben die rechtlichen Rahmenbedingungen, die Möglichkeit Beschwerden im Bezug auf den Vergabeprozess einzulegen?
A53: Ja, nach Artikel 92.1 des Vergaberecht.
F54: Gibt es eine Frist, in der Beschwerden abgeholfen wird?
A54: Ja, die Frist beträgt 7 Tage nach Artikel 92.1(b) des Vergaberecht,
F55: Können die Entscheidungen angegriffen werden?
A55: Ja, nach Artikel 92.1(c) des Vergaberecht.
F56: Wird eine Beschwerde durch eine Unabhängige Stelle, welche nicht an der Vergabe beteiligt war oder ein Gericht ist, überprüft?
A56: Ja, nach den Artikel 82.2(c), 84.3 und 92.1(c)-(d) des Vergaberecht. Bei den Genehmigungsbehörden handelt es sich um die Regierung, den Premierminister, die Ministerien, Ministerialbehörden und die Volkskomitees auf allen Ebenen.
F57: Veröffentlicht die Vergabestelle den PPP Vertrag?
A57: Nein.
D. Vertragsmanagement
F58: Erstellt die durchführende Vergabestelle oder die Vertragsverwaltungsautorität ein System, um den PPP Vertrag zu verwalten (erstellt sie z.B. Management Tools oder vergibt Verantwortungsbereiche)?
A58: Ja, nach Artikel 51 des Dekret 63.
F59: Wenn ja, welche Tools beinhaltet das Vertragsmanagement durch die Behörde?
A59: Die anwendbaren Tools sind:
– Einrichtung eines PPP Vertragsmanagementteams (Artikel 8(6)-(7) des Dekret 63)
– Teilnahme der Mitglieder des PPP Vertragsmanagementteams in den PPP Beschaffungsprozessen und umgekehrt (Artikel 8(7) des Dekret 63)
F60: Was beschreibt die Qualifikation der PPP Vertragsmanagementteammitglieder?
A60: Die Mitglieder von PPP Vertragsmanagementteams müssen ausreichend qualifiziert sein. Der rechtliche Rahmen enthält dazu keine genauen Vorgaben. (Artikel 8.6 des Dekret 63.)
F61: Erstellt die durchführende Vergabestelle oder die Vertragsverwaltungsautorität ein Überwachungs- und Bewertungssystem zur Überprüfung des Fortschritts des PPP-Projekt?
A61: Ja, nach Artikel 52 des Dekret 63.
F62: Wird das Ergebnis der Überwachung und Bewertung, der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt (z.B. durch die Ermöglichung von Anfragen oder desfizielle Verkündungen)?
A62: Nein.
F63: Wird das Ergebnis der Überwachung und Bewertung online veröffentlicht?
A63: Nein.
F64: Erstellt die durchführende Vergabestelle oder die Vertragsverwaltungsautorität, Überwachungs- und Bewertungssystem zur Überprüfung der Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen nach Abschluss der Bauarbeiten?
A64: Ja, nach Artikel 53-55 des Dekret 63.
F65: Wenn ja, welche der folgenden Maßnahmen umfasst es?
A65: – Zahlungen werden abhängig von der Leistung gezahlt (Artikel 16.3, 18.1 und 21.1 derDrucksache 88/2018/TT-BTC).
– Der private Teil des PPP ist verpflichtet der Vergabestelle oder der Vertragsverwaltungsautorität periodisch Informationen in wiederkehrenden Abständen über operative und finanzielle Daten zu übergeben (Artikel 56.2 des Dekret 63).
– Die Vergabestelle oder die Vertragsverwaltungsautorität muss in wiederkehrenden Abständen Informationen über die Leistungen des PPP Vertrags einholen.
F66: Gibt es eine Technische- oder Finanzaufsicht, welche die Umsetzung der PPP Verträge überprüft?
A66: Ja. Das Finanzministerium (www.mdes.gov.vn), das Bauministerium (www.mdes.gov.vn) und das Volkskomitee der Provinzen nach Artikel 69, 72 und 74 des Dekret 63
F67: Wenn ja, welche rechte hat die Finanzaufsichtsbehörde?
A67: – Das Finanzministerium ist politisch unabhängig (durch unabhängige Ernennung des Direktors und ähnlicher Mechanismen).
– Es ist Verwaltungsunabhängig (Budgetfreiheit)
– Tarifhoheit
– Schlichtungshoheit
F68: Werden ausländische Unternehmen in ihrer Möglichkeit, Gewinne ins Ausland abzuführen beschränkt?
A68: Nein.
F69: Befassen sich die rechtlichen Rahmenbedingungen ausdrücklich mit einem Wechsel der Eigentümerstruktur (z.B. stakeholder composition) des privaten Teils?
A69: Ja, nach Artikel 43(1) des Dekret 63.
F70: Wenn ja, welche der folgenden Umstände sind explizit geregelt?
A70: Geregelt sind ein Wechsel der Eigentümer/Vertragszuordnung. Der Neueigentümer muss genauso qualifiziert sein wie der vorherige Eigentümer (43(2) des Dekret 63.) Ein Wechsel ist nur nach Baubeendigung (wenn das Projekt eine Bauphase hat) oder nach Inbetriebnahme (wenn das Projekt keine Bauphase hat) gestattet.
F71: Befassen sich die rechtlichen Rahmenbedingungen ausdrücklich mit der Modifikation oder der Neuverhandlung des PPP Vertrages nach seinem Abschluss?
A71: Ja nach Artikel 67 des Vergaberecht, Artikel 44 de Dekret 63,
F72: Wenn ja, ist eine Zustimmung der Regierung oder der Vergabestelle notwendig?
A72: Ja, nach den Artikeln 30, 31, 32 and 44 des Dekret 63.
F73: Wenn ja, welche der folgenden Umstände sind explizit geregelt?
A73: Das Gesetz kennt folgende Umstände:
– Ein Wechsel im Umfang des Vertrags oder dem Vertragsziel (Artikel 44 des Dekret 63)
– Ein Wechsel in der Bilanz des Vertrags (Artikel 67.6 des Vergaberecht, Artikel 32.1(b) des Dekret 63.)
– Ein Wechsel in der Vertragsdauer (Artikel 67.6 des Vergaberecht)
– Ein Wechsel des vereinbarten Preises oder der Gebühr oder der Pacht (Artikel 67.3-5 des Vergaberecht)
F74: Gibt es eine Grenze ab der ein neuer Vergabeprozess erforderlich ist?
A74: Ja, nach Artikel 32 des Dekret 63 soll ein Projekt in den folgenden Fällen angepasst werden, wenn:
a. Das Projekt durch Vorfälle höherer Gewalt eingeschränkt wird
b. Gründe bestehen, die das Projekt in finanzieller oder sozioökonomischer Hinsicht effektiver machen
c. Eine Planungsänderung einen Orts-, Ziel- oder Umfangswechsel erforderlich macht
d. Das Projekt nicht genügend Investoren nach der ersten Umfrage, der Vorauswahl oder dem Vergabeprozess anzieht
e. Andere Fälle nach dem Gesetz oder durch Vorschriften, die durch den Premier Minister erlassen wurden vorliegen
F75: Kann die Vergabestelle einen PPP Vertrag einseitig verändern?
A75: Nein.
F76: Befassen sich die rechtlichen Rahmenbedingungen eindeutig mit folgenden Vorfällen, die während der Vertragsdauer eintreten können?
A76: Das Gesetz befasst sich mit:
– Höherer Gewalt. (Artikel 67.6 des Vergaberecht)
– Unterverträgen und dem Wechsel von Subunternehmern (Artikel 43 des Dekret 63 zur Übertragung von Rechten und Pflichten unter dem Projektvertrag)
F77: Erlauben die rechtlichen Rahmenbedingungen alternative Streitbeilegung?
A77: Ja, Artikel 67 des Dekret 63; Punkt 23, Sektion 3, Form 11 des Drucksache Nr. 16/2016/TT-BKHDT
F78: Ist die Anrufung von Schiedsgerichten möglich?
A78: Ja, sowohl nationale als auch internationale Schiedsgerichte stehen zur Verfügung (Artikel 67 des Dekret 63; Punkt 23, Sektion 3, Form 11 des Drucksache Nr. 16/2016/TT-BKHDT)
F79: Wenn ja, sind Schiedssprüche durch lokale Gerichte durchsetzbar?
A79: Ja, nach Artikel 427 des 2015 der Zivilprozessordnung.
F80: Gibt es andere Streitschlichtungsoptionen (wie Mediation oder Streitschlichtungsstellen)?
A80: Ja, nach den Artikeln 67(1) and (2) des Dekret 63.
F81: Erlauben die rechtlichen Rahmenbedingungen, Kreditgebern die Übernahme des PPP Projekts, wenn der private Partner in Zahlungsrückstand oder der PPP Vertrag von der Kündigung bedroht ist, weil er seinen Verpflichtungen nicht nachkommt?
A81: Ja, nach Artikel 42 des Dekret 63.
F82: Wenn ja, welche Regelung beschreibt die Eintrittsrechte des Kreditgebers („step in rights“) am besten?
A82: Die rechtlichen Regelungen beschreiben ausdrücklich die Eintrittsrechte des Kreditgebers (Artikel 42 des Dekret 63):
1. Kreditgeber haben das Recht, alle Rechte und Pflichten des Investors oder der durch den Investor gegründeten Special Purpose Entity zu übernehmen oder eine kompetente Organisation damit zu beauftragen falls der Investor oder die durch den Investor gegründete Special Purpose Entity nicht dazu in der Lage ist seine vertraglichen Pflichten zu erfüllen (take-over right).
2. Kreditgeber und die Aufsichtsbehörde oder die Vertragsparteien müssen einen schriftlichen Vertrag abschließen.
3. Realisiert der Kreditgeber sein Eintrittsrecht, tritt er, oder die durch ihn autorisierte Organisation, in alle vertraglichen Pflichten aus dem PPP-Vertrag ein.
F83: Enthalten die rechtlichen Rahmenbedingungen (sowie Standartvertragsklauseln) ausdrückliche Regelungen zu Beendigungsgründen eines PPP Vertrags?
A83: Ja. Projektverträge können beendet werden, wenn die Vertragsdauer abläuft oder vor dem Ablauf der Vertragsdauer, wenn eine der Parteien die Vertragsbedingungen verletzt und die Verletzung nicht aufgrund höherer Gewalt oder einer sonstigen vertraglich vereinbarten Ausnahme beruht. (Artikel 45(2) and (3) des Dekret 63).
F84: Wenn ja, enthalten die rechtlichen Rahmenbedingungen (sowie Standartvertragsklauseln) auch Regelungen zu Konsequenzen der Beendigung von PPP Verträgen?
A84: Ja, nach Punkt 22, Sektion 3, Form 11 der Drucksache Nr. 16/2016/TT-BKHDT
E. Unaufgeforderte Vorschläge
F85: Sind unaufgeforderte Vorschläge in Vietnam erlaubt?
A85: Ja. Die Einreichung unaufgeforderter Vorschläge ist explizit erlaubt. (Artikel 22 (1) des Dekret 63, Investoren dürfen Projekte vorschlagen die sich von denen unterscheiden, welche das Ministerium, die Aufsichtsbehörden oder die Volkskomitees der Provinzen bereits genehmigt haben.)
F86: Nimmt die Vergabestelle ein Assessment zur Bewertung von unaufgeforderten Angeboten vor?
A86: Ja, nach Artikel 20.1, 22.2 und 23 des Dekret 63.
F87: Wenn ja, gibt es ein Verfahren, in dem das Angebot überprüft wird und/oder eine Machbarkeitsanalyse durchgeführt wird, bevor das Angebot umfassend bewertet wird?
A87: Ja, nach Artikel 23 (2) des Dekret 63.
F88: Nach welchem System entscheiden die Vergabestellen darüber, ob unaufgeforderte Angebot mit existierenden Prioritäten der Regierung zu vereinbaren sind?
A88: Die Vergabestellen folgen einer spezifischen Prozedur, um die Übereinstimmung von PPPs mit existierenden Prioritäten zu gewährleisten. Artikel 24(1) des Dekret 63 and Artikel 15(1) des Dekret 15 (Ein Projekt muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen, um geeignet zur Auswahl in der Entwicklung als PPP-Investitionsform sein: (a) Übereinstimmung mit dem übergeordneten Entwicklungsplan und dem Entwicklungsplan für die Abteilung und die Region und dem lokalen sozio-ökonomischen Entwicklungsplan.)
F89: Beginnt die Vergabestelle mit einem Wettbewerbsverfahren, wenn sie einem unaufgeforderten Angebot folgt?
A89: Ja, nach Artikel 24.2 des Dekret 63, Artikel 4 der Drucksache Nr. 09/2018/TT-BKHDT.
F90: Gibt die Vergabestelle Mitbewerbern eine Mindestzeit zur Vorbereitung ihrer Angebote?
A90: Nein.
F91: Benutzt die Vergabestelle einen der folgen Anreizmechanismen (BAFO, Entwicklungsgebühr, Swiss Challenge, Bid Bonus, automatische Shortlistings, etc.), um unaufgeforderte Angebote zu belohnen oder den Anbieter für seinen Aufwand zu entschädigen?
A91: Nein.
Bitte wenden Sie sich an Dr. Oliver Massmann (omassmann@duanemorris.com) oder einen unseren anderen Anwälte, wenn Sie mehr über das Thema wissen möchten. Dr. Oliver Massmann ist der Generaldirektor von Duane Morris Vietnam LLC.
The Free Trade Agreement and the Investment Protection Agreement between the EU and Vietnam – Sustainable Growth and Legal Certainty for Investors
Overview
On the 2nd of December 2015, after almost three years and 14 rounds of negotiations, President Donald Tusk, President Jean-Claude Juncker and Prime Minister of Vietnam Nguyễn Tấn Dũng announced the conclusion of the negotiations of the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA). The EVFTA is a new-generation Free Trade Agreement between Vietnam and the EU. On 26 June 2018, the EVFTA was split into two separate agreement, one on trade and one on investment. In August 2018, EU and Vietnam completed the legal review of the EVFTA and the EU – Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA). The EVFTA needs to be ratified by the European Commission and European Parliament while the EVIPA must be additionally ratified by the Parliament of each EU member countries.
On 30th June 2019, EU Commissioner for Trade Mrs. Cecilia Malmstrom, together with Romanian Minister in charge of business, commerce and business Mr. Stefan-Radu Oprea represented the EU to sign the EU – Vietnam FTA (EVFTA) in Hanoi.
Both the EVFTA and EVIPA are said to bring the best advantages and benefits ever for enterprises, employees, and consumers in both the EU and Vietnam. Vietnam’s GDP is expected to increase by 10-15 per cent and exports are predicted to rise by 30-40 per cent in the next 10 years. Meanwhile, the real wages of skilled labourers could rise up to 12 per cent, while the real salaries of common workers could increase 13 per cent. Once the EVFTA is ratified and implemented, and once Government policies and institutional reforms begin to take effect, Vietnam’s business activities will boom. However, issues still remain. In this chapter, EuroCham’s Legal Sector Committee will raise the issues relevant to their particular industries, and make specific recommendations in order to address these concerns.
Legal environment
General market access for goods and services
The EVFTA is the most comprehensive and ambitious trade and investment agreement that the EU has ever concluded with a developing country in Asia. It is the second agreement in the ASEAN region, after Singapore, and it will intensify bilateral relations between Vietnam and the EU. Vietnam will have access to a potential market of more than 500 million people and a total GDP of US$15,000 billion (accounting for 22 per cent of global GDP). Meanwhile, exporters and investors from the EU will have further opportunities to access one of the largest and fastest-growing countries in the region. According to a report released in early 2017 covering 134 cities worldwide, Hanoi and Ho Chi Minh City are ranked among the top 10 most dynamic cities due to their low costs, rapid consumer market expansion, strong population growth and transition towards activities attracting significant amounts of Foreign Direct Investment (FDI). According to the World Bank, Vietnam has one of the fastest growing economies in the world—7.1% GDP growth in 2018, and 6.7% at the mid-point of 2019. To put that in perspective, Vietnam’s GDP is growing at almost twice the rate of the USA.
In addition, Vietnam has the fastest-growing middle class in the region. It is predicted to almost double in size between 2014 and 2020 (from 12 million to 33 million people). Vietnam’s super-rich population is also growing faster than anywhere else, and there is no doubt that it will continue to rise over the next ten years.
Market access for goods
Nearly all customs duties – over 99 per cent of the tariff lines – will be eliminated. The small remaining number will be partially liberalised through duty-free quotas. As Vietnam is a developing country, it will liberalise 65 per cent of the value of EU exports to Vietnam, representing around half of the tariff lines, at entry into force. The remaining duties will be eliminated over the next ten years. This is an unprecedented, far-reaching tariff elimination for a country like Vietnam, proving its aspiration for deeper integration and trading relations with the EU.
Meanwhile, the EU agreed to eliminate duties for 84 per cent of the tariff lines for goods imported from Vietnam immediately at the entry into force of the FTA. Within 7 years from the effective date of the FTA, more than 99 per cent of the tariff lines will have been eliminated for Vietnam. This is a wider reduction compared with the 95 per cent of the tariff lines that the former TPP countries offer to Vietnamese imports. In the ASEAN region, Vietnam is the top country exporting goods to the EU. However, the market share of Vietnam’s products in the EU is still small. As a result of the EVFTA, the sectors set to benefit most are main export sectors that used to be subject to high tariffs from the EU including textiles, footwear, and agricultural products. The EU is also a good point for Vietnam to reach other further markets.
Vietnam will benefit more from the EVFTA compared with other FTAs, since Vietnam and the EU are considered to be two supporting and complementary markets: Vietnam exports goods that the EU cannot or does not produce itself (i.e., fishery products, tropical fruits, etc.) while the products imported from the EU are also those Vietnam does not produce domestically, including machinery, aircrafts and pharmaceutical products.
With better market access for goods from the EU, Vietnamese enterprises could source EU materials, technology, and equipment at a better quality and price. This, in turn, will improve their own product quality and ease Vietnam’s burden of over-reliance on its other main trading partners.
The EVFTA is considered as a template for the EU to further conclude FTAs with different countries in the ASEAN region with the aim of concluding a region to region FTA once there is a sufficient critical mass of FTAs with individual ASEAN countries. This process could take between 10-15 years. Thus, Vietnam should take advantage of this window of opportunity before FTAs with others in the region are concluded and take effect to become a regional hub.
Market access for EU service providers
Although Vietnam’s World Trade Organisation (WTO) commitments are used as a basis for the services commitments, Vietnam has not only opened additional (sub)sectors for EU service providers, but also made commitments deeper than those outlined in the WTO, offering the EU the best possible access to Vietnam’s market. (Sub)sectors that are not committed under the WTO, but under which Vietnam has made commitments, include: Interdisciplinary Research & Development (R&D) services; nursing services, physiotherapists and para-medical personnel; packaging services; trade fairs and exhibitions services and building-cleaning services.
When these services reach international standards, Vietnam has a chance to export high-quality services, resulting in not only an increase in export value but also export efficiency, thus helping to improve the trade balance.
Government procurement
Vietnam has one of the highest ratios of public investment-to-GDP in the world (39 per cent annually from 1995). However, until now, Vietnam has not agreed to its Government procurement being covered by the Government Procurement Agreement (GPA) of the WTO. Now, for the first time, Vietnam has undertaken to do so in the EVFTA.
The FTA commitments on Government procurement mainly deal with the requirement to treat EU bidders, or domestic bidders with EU investment capital, equally with Vietnamese bidders when the Government purchases goods or requests a service worth over the specified threshold. Vietnam undertakes to follow the general principles of National Treatment and Non-discrimination. It will publish information on intended procurement and post-award information in Báo Đấu Thầu – Public Procurement Newspaper – and on information on procurement system at muasamcong.mpi.gov.vn and the official gazette in a timely manner, allow sufficient time for suppliers to prepare for and submit requests for participation and responsive tenders and maintain the confidentiality of tenders. The FTA also requires its Parties to assess bids based on fair and objective principles, evaluate and award bids only based on criteria set out in notices and tender documentation and create an effective regime for complaints and settling disputes. These rules require Parties to ensure that their bidding procedures match the commitments and protect their own interests, thus helping Vietnam to solve its problem of bids being won by cheap but low-quality service providers.
Government procurement of goods or services, or any combination thereof, that satisfy the following criteria falls within the scope of the FTA Government Procurement rules:
Investment Dispute Settlement
This is now covered in the IPA. In disputes regarding investment (for example, expropriation without compensation or discrimination of investment), an investor is allowed to bring the dispute to the Investment Tribunal for settlement. To ensure the fairness and independence of the dispute settlement, a permanent Tribunal will be comprised of 9 members: 3 nationals each appointed from the EU and Vietnam, together with 3 nationals appointed from third countries. Cases will be heard by a 3-member Tribunal selected by the Chairman of the Tribunal in a random and unpredictable way. This is also to ensure consistent rulings in similar cases, thus making the dispute settlement more predictable. The IPA also allows a sole Tribunal member where the claimant is a small or medium-sized enterprise or the compensation of damaged claims is relatively low. This is a flexible approach considering that Vietnam is still a developing country.
In case either of the disputing parties disagrees with the decision of the Tribunal, it can appeal it to the Appeal Tribunal. While this is different from the common arbitration proceeding, it is quite similar to the 2-level dispute settlement mechanism in the WTO (Panel and Appellate Body). We believe that this mechanism could save time and cost for the whole proceedings.
The final settlement is binding and enforceable from the local courts regarding its validity, except for a five-year period following the entry into force of the FTA for Vietnam (please refer to further comments in the Chapter on Judicial Recourse).
Conclusion
The EVFTA, once ratified, will create sustainable growth, mutual benefits in several sectors and be an effective tool to balance trade relations between the EU and Vietnam. Vietnam is working hard to meet the high standards set out in the FTA, and is currently offering greater opportunities for foreign businesses in preparation for the FTA’s finalisation. It is now time for foreign investors to start their business plans and grasp the upcoming clear opportunities.
***
Please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmann under omassmann@duanemorris.com or any other lawyer listed in our office list if you have any questions on the above. Dr. Oliver Massmann is the General Director of Duane Morris Vietnam LLC.
THANK YOU VERY MUCH!
ベトナムの世界銀行がドウェイン・モリス法律事務所に対し、ベンチマーキング・インフラ民間連携（PPP）について、知っておくべき以下の疑問を問う
ケーススタディの仮定
· プライベートパートナー（プロジェクト会社）は、ベトナムで運営されている民間企業のコンソーシアムによって設立された特別目的会社（SPV）です。
· 調達機関は、ベトナムの国家/連邦機関であり、輸送部門（国道）の国家/連邦インフラ・プロジェクトの設計、建設、資金調達（完全または部分的）、運用、および保守を計画しています。 1億5,000万米ドル（または現地通貨での相当額）の投資額は、可用性の支払いまたは使用料で賄われています。
· このため、調達機関は、競争力のあるPPP調達手順に従って、入札の公募/入札の招待/提案の要求/資格の要求を開始します。
定義
· 「民間連携（PPP）」とは、公的資産またはサービスを提供するための公的機関または当局と民間企業との間の契約上の取り決めを指します。この調査の目的のために、この定義は特定の国または管轄で使用される用語に関係なく適用され、政府支払いまたはユーザー支払いPPPの両方に適用されます。
· 「規制の枠組み」には、すべての法律、規制、ポリシー、拘束力のあるガイドラインまたは指示、標準的なPPP契約、一般的な適用に関する他の法的文書、司法上の決定、およびPPPに関連する先例を管理または設定する行政裁定が含まれます。これに関連して、「ポリシー」という用語は、すべての利害関係者を拘束し、法律および規制と同様の方法で施行され、PPPの実装に関する詳細な指示を提供する他の政府発行の文書を指します。公共サービスを提供するための行動方針としてPPPを使用するという政府の意図の意味において、ポリシーと混同しないでください。「規制の枠組み」には、PPPを扱う法律、規制、政策などが含まれますが、これらに限定されません（PPPの調達は一般調達枠組みによって管理される場合があります。関連する法律および規制）。
· 「調達機関」とは、調達/入札プロセスが正常に完了した後、関連する資産および/またはサービスが民間パートナーによって提供されることを保証する責任を負う省、部門、または機関です。これは、PPPを担当する機関（すなわちPPP契約の特定、準備、調達、授与、管理）です。
· 調達用語：調達関連の用語は、調達手順の種類とプロセスの段階に応じて、管轄区域によって異なることを考慮して、調査で使用される用語は、現地の命名規則に最も適合するように寄稿者によって解釈される必要があります。特に、次の非網羅的な用語リストは、調査の文脈において互換性があると広く理解できます。
記事全文及び質問内容等に関しご質問等がございましたら、
お気軽にオリバー・マスマン（OMassmann@duanemorris.com）までご連絡くださいませ。
VIETNAM – SOLAR POWER FEED IN TARIFFS BREAKING NEWS – FINAL DRAFT DECISION ON SOLAR POWER FEED-IN-TARIFFS FOR THE PERIOD FROM 1 JULY 2019 TO 31 DECEMBER 2021
On 19 September 2019, the Ministry of Industry and Trade of Vietnam (“MOIT”) submitted to the Government the final draft decision of the Prime Minister on the mechanism for encouraging the development of solar power projects in Vietnam from 1 July 2019 to 31 December 2021 (“FIT2”). It is expected that the new solar FiT2 decision will be issued soon this month.
Notably, the final FiT2 draft aims mostly at encouraging solar power project development in southern area as the MOIT estimated an addition capacity of approx. 6-8 GW need to be realized to satisfy major power demand of this area up to 2021.
New FITs for Solar Power Projects – from 1 July 2019 to 31 December 2021
Compared to the previous drafts, the final FIT2 draft does not determine FiT prices based on regions but only on technology types. The final FIT2 draft classified solar power projects into three groups as follows:
• Ground-mounted solar energy project: VND 1,620/kWh (USD 7.09 cent/kWh);
• Floating solar energy project: VND 1,758/kWh (USD 7.69 cent/kWh)
• Rooftop solar energy project: VND 2,156/kWh (USD 9.35 cent/kWh)
The above FIT2 price shall be applied for solar power projects reaching COD within the period from 1 July 2019 to 31 December 2021 and applied for 20 years from the COD date.
For Ninh Thuan province, solar power projects that reach COD before 1 January 2021 (within the capacity of 2,000 MW as already approved by the Government) still enjoy the FIT price of 9.35 cent/kWh.
*************
Please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmann under omassmann@duanemorris.com if you have any questions or want to know more details on the above. Dr. Oliver Massmann is the General Director of Duane Morris Vietnam LLC.
VIETNAM – THE WORLD BANK IS ASKING DUANE MORRIS ABOUT BENCHMARKING INFRASTRUCTURE PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS – WHAT YOU MUST KNOW:
CASE STUDY ASSUMPTIONS
· The Private Partner (the Project Company) is a Special Purpose Vehicle (SPV) established by a consortium of privately owned firms, which operate in Vietnam.
· The procuring authority is a national/federal authority in Vietnam that is planning to procure the design, build, finance (full or partial), operation and maintenance of a national/federal infrastructure project in the transportation sector (i.e. national highway) with an estimated investment value of USD 150 million (or the equivalent in your local currency) funded with availability payments and/or user fees.
· To this end, the procuring authority initiates a public call for tenders/ invitation for bids/ request for proposal/ request for qualification, following a competitive PPP procurement procedure.
DEFINITIONS
· “Public-Private Partnership (PPP)” refers to any contractual arrangement between a public entity or authority and a private entity, for providing a public asset or service, in which the private party bears significant risk and management responsibility. For the purpose of this survey, this definition applies irrespective of the terminology used in the particular country or jurisdiction and applies both to government-pays or user-pays PPP.
· The “regulatory framework” encompasses all laws, regulations, policies, binding guidelines or instructions, standard PPP contracts, other legal texts of general application, judicial decisions and administrative rulings governing or setting precedent in connection with PPPs. In this context, the term “policies” refers to other government-issued documents that are binding to all stakeholders, enforced in similar ways to laws and regulations, and provide detailed instructions for the implementation of PPPs. It should not be confused with Policy in the sense of a government’s statement of intent to use PPPs as a course of action to deliver public services. The “regulatory framework” includes but is not limited to those laws, regulations, policies, etc. dealing with PPPs (i.e. procurement of PPPs may be governed by the general procurement framework; planning and budgeting issues may be regulated instead by broader public finance related laws and regulations).
· The “Procuring Authority” is the Ministry, Department or Agency responsible for ensuring that the relevant assets and/or services are provided by the private partner after successful completion of procurement/ bidding process. It is the authority in charge of the PPP (i.e. identifying, preparing, procuring, awarding and managing the PPP contract).
· Procurement terminology: Considering that procurement-related terminology varies across jurisdictions, depending on the type of procurement procedure and the stage of the process, the terms used in the survey should be interpreted by contributors to best fit the local naming conventions. In particular, the following non-exhaustive list of terms can be broadly understood as interchangeable in the context of the survey:
o Bidding/tendering process/selection process/procurement
o Bid/tender/proposal
o Call for tenders/tender notice/invitation for bids/request for qualifications (RFQ)/request for proposals (RFP) – in cases when there is not an RFQ.
o Tender documents/bidding documents/specifications/request for proposals (RFP)
A. REGULATORY AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR PPPs
Q1 : Does the regulatory framework in your country allow procuring PPPs?
A1 : Yes. The basic principles and general regulations on PPPs are set out under Decree 63/2018/ND-CP of the Government dated May 4 2018 on investment in the PPP form (the “Decree 63”).
Following the Decree 63, the Ministries formulated and issued the following guidelines:
(i) Circular No. 19/2019/TT-BGTVT dated May 23 2019 on detailed guidance on investment fields and contents of feasibility study reports of investment projects in public-private partnership form in transport sector (“Circular 19”)
(ii) Circular No. 09/2018/TT-BKHĐT dated December 28 2018 providing guidance on the implementation of a number of articles of government’s Decree No. 63/2018/ND-CP dated May 4, 2018 on investment in a public-private partnership form. (“Circular 09”)
(iii) Circular No. 88/2018/TT-BTC dated September 28 2018 regulating financial management and expenses of investor’s selection of investment projects in PPP form (“Circular 88”)
(iv) Circular No. 21/2016/TT-BTTTT dated September 30 2016 on guidelines for PPP investment model under management of the Ministry of Information and Communications (“Circular 21”)
(v) Circular No. 16/2016/TT-BKHDT dated 16 December 2016 on guidelines for pre-qualification documents, bidding documents for selection of investors carrying out projects using land (“Circular 16”)
(vi) Circular No. 15/2016/TT-BKHĐT dated September 29 2016 on guidelines for pre-qualification document, bidding documents on selection of investors carrying PPP projects (“Circular 15”)
(vii) Circular No. 19/2015/TT-BKHDT dated 27 November 2015 on detailing the establishment of evaluation report in the bidder selection process.
Q2 : Are you aware of any reforms (in the regulatory framework – laws, regulations, policies, etc. or in generally followed practices) related to PPPs that took place in or after June 2017 and before June 1 2019 and that are ongoing and/or planned to be adopted after June 1 2019?
A1 : Yes. There are two reforms relating to PPPs took place between June 2017 and June 1 2019. Decree 63/2018/ND-CP on investment in the form of public-private partnership was issued on May 4 2018, in replacement of Decree 15/2015/ND-CP dated February 14 2015. Also, the Law on PPP has been in the drafting process since December 2018.
On June 19 2018, Decree 63/2018/ND-CP came into force. The Law on PPP is now being drafted and will be adopted in near future (possibly in 2020) to replace all current PPP-related documents.
Q3: For which of the following sectors is the above-mentioned regulatory framework applicable?
A3: The regulatory mentioned above applies to:
– Transportation (Article 4.1(a) of the Decree 63/2018/ND-CP; Article 5(1)(a) of the draft PPP Law released on 20 May 2019 (“Draft PPP Law”) )
– Water Supply, Sewerage, Solid Waste Management and irrigation (Article 4.1(c) of the Decree 63/2018/ND-CP; Article 5(1)(c) of the Draft PPP Law)
– Energy generation/transmission and distribution (Article 4.1(b) of the Decree 63/2018/ND-CP; Article 5(1)(b) of the Draft PPP Law)
– ICT (Article 5(1)(g) of the Draft PPP Law)
– Social infrastructure, including hospitals, education, prisons, housing, etc. (Article 4.1(d),(d) of the Decree 63/2018/ND- CP; Article 5(1)(d),(e) of the Draft PPP Law)
– Other ( Article 4.1(g) of Decree 63/2018/ND-C; Article 5(1)(g) of the Draft PPP Law; infrastructure facilities serving the development of science and technology; commercial infrastructure; infrastructure of economic zones and industrial zones (Article 5.1(h)-(i) of the Draft PPP Law).
Q4: Besides national defense and other matters of national security, does the regulatory framework explicitly prohibits or restricts PPPs in any of the following sectors?
A4: No. The regulatory framework does not explicitly prohibit or restrict PPPs in any sectors.
Q5: Please identify the PPP procuring authorities in Vietnam and provide their website(s) (if available)
A5: The procuring entities are ministries, ministry-level agencies and provincial people’s committees.
List of websites of ministries: http://chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/bonganh –
List of websites of provinces: http://chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/cactinhvathanhpho
Q6: Is there a specialized government entity(ies) that facilitates the PPP program (PPP Unit)?
A6: Yes. The PPP Steering Committee is the PPP Unit. In addition, each ministry/ministry level agency/provincial people’s committee may establish a PPP coordinating unit, responsible for management.
Website: http://ppp.mpi.gov.vn/en/Pages/default.aspx
The year of establishment: 2012
The relevant legal/regulatory basis: Decision No. 2048/QD-TTg dated October 27 2016 on consolidation of PPP steering committee (“Decision 2048”); Decision No. 369/QD-BCDPPP promulgating the regulation on activities of the public – private partnership steering committee, which replaces Decision No. 161/QD- BCDPPP dated December 11, 2012 on promulgating the regulation of the Public – Private Partnership Steering Committee.
Its main responsibilities: (Article 2 of Decision No. 369/QD-BCDPPP dated November 23, 2016 on promulgating the regulation of the Public – Private Partnership Steering Committee)
– PPP regulation and policy guidance.
– PPP capacity building for other public authorities.
– PPP promotion among the public and/or private sectors in national and international forums
– Identification and selection of PPP projects from the pipeline.
– Oversight of PPP implementation.
Q7: Additionally, is there a central project development fund (support mechanism) for project preparation?
A7: Yes. The Project Preparation Technical Assistance fund (PPTAF)
Website: http://pptaf.mpi.gov.vn/pptaf.aspx,
The year of establishment: 2010
The relevant legal/regulatory basis: Decision No. 1968/QD-BKH dated 12 November 2010 (as amended by Decision No. 56/QD-BKHDT dated 19 January 2015).
B. PREPARATION OF PPPs
Q8: Does the Ministry of Finance or Central Budgetary Authority approve the PPP project before launching the procurement process?
A8: No
Q9: Does the Ministry of Finance or Central Budgetary Authority approve the PPP project before signing the PPP contract?
A9: Yes (stipulated in Article 19.5, Decree 63/2018/ND-CP)
Q10: Does the Ministry of Finance (or government more broadly) have a specific system of : Budgeting for PPP projects, Reporting Liabilities or Accounting Liabilities?
A10: Yes. Pursuant to Article 69 (1) of Decree 63, Responsibilities of the Ministry of Finance includes:
– Budgeting for PPP projects (e.g., including the estimated total cost of the PPP project over the life of the project in the budget cycle)
– Accounting liabilities (explicit and implicit, direct and contingent) arising from PPPs (e.g., the public sector commitments to the PPP project are recorded in the national accounts)
Q11: Which alternative best describes the regulation is?
A11: International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). Clause (II)(2)(a) of the Action Plan of Decision No. 3036/QD-BTC dated November 27, 2014 provides: Solutions for professional competence in statistics…. Study and deploy method of government finance statistics, associate government finance statistics with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Q12: Does the Ministry of Finance (or government more broadly) disclose PPP liabilities (explicit and implicit, direct and contingent) on an online platform/database?
A12: No.
Q13: Besides the procuring authority and the Ministry of Finance or Central Budgetary Authority, do(es) any other authority(s) approve the PPP project before launching the procurement process (e.g. Cabinet, Cabinet Committee, Parliament, Supreme Audit Office, etc.)?
A13: Yes. They are Prime Minister, Ministries, ministry-level agencies and provincial People’s Committees (Article 176 of Decree 63 on the power to approve project investment proposal; Article 24(2) of Decree 63)
Q14: Besides the procuring authority and the Ministry of Finance or Central Budgetary Authority, does any other authority(s) approve the PPP project before signing the PPP contract?
A14: No.
Q15: Please select the option that best describes the way your government ensures that PPP projects are consistent with other government public priorities (e.g., in the context of a national public investment system, multi-year perspective plans, medium-term budgetary framework)
A15: The regulatory framework provides for the inclusion of PPPs in the national public investment system/medium-term budgetary framework and details a specific procedure to ensure the consistency of PPPs with other public investment priorities (Articles 4(2) and 20(1) of Decree 63; Article 3(4) of Circular no. 21/2016/TT-BTTTT; Article 8 of Circular No. 19/2019/TT-BGTVT)
Q16: Which of the following assessments are conducted when identifying and preparing a PPP in order to inform the decision to proceed with it?
A16: The assessments conducted are:
– Socioeconomic analysis (cost-benefit analysis of the socioeconomic impact of the PPP project) is regulated in Articles 20(1)(a), 24(2)(a) and 29(1)(dd) of Decree 63.
There is a specific methodology for it.
Article 20(1)(a) of Decree 63 provides that conditions for approving a project proposal includes: In conformity with the planning for the development of sectors, regions; and the plan for the local socio-economic development that are approved by competent authorities;
In article 24(2)(a), it is regulated that If at least 2 investors submit two project proposals for the same project (made in accordance with Article 23 hereof): The ministry or provincial People’s Committee shall consider choosing a project proposal which is the most feasible and effective proposal based on factors related to the need for investment; technical-based and financial-based feasibility; socio-economic effectiveness; investor’s qualifications and other factors;
Similarly in article 29(1)(dd), contents of feasibility study report includes the socio-economic effect and the impacts of the project on environment, society and national defense and security.
– Fiscal Affordability assessment (including the identification of the required long-term public commitments (explicit and implicit, direct and contingent liabilities) (Articles 18(3)(g) and 29(1)(g) of Decree 63, Article 14(4)(g) of Decree 19).
There is a specific methodology for it.
Pursuant to Articles 18(3)(g) and 29(1)(g) of Decree 63, the feasibility study report of the project shall include the project financial plan (including the contents prescribed in Point g Clause 3 Article 18 of this Decree).
Article 14(4) of Decree 19 provides As for projects that need the State capital contribution to ensure their financial feasibility, describing information concerning the State capital contribution specified in Clause 1 Section IX Appendix III enclosed with the Circular No. 09/2018/TT-BKHDT dated December 28, 2018 based on the project’s financial model and analytical data of the selected project contract.
– Risk identification, allocation and assessment (risk matrix) (Article 29(1)(l) of Decree 63; Article 3(8) of Decree 21)
There is a specific methodology for it.
Pursuant to article 29(1)(l) of Decree 63, a feasibility study report of the project shall include an analysis of risk, responsibilities of the parties for the risk management during the execution of the project;
Decree 21 in its Article 3(8) on Risk analysis and proposed incentives and guarantees regulates that According to specific conditions in terms of technical, economic and financial aspects of the project; financial analysis results to evaluate impact of risks on the project as well as costs and benefits of solutions for risk reduction shall be specified. The feasibility study report shall specify the proposed distribution of risks and responsibility between relevant parties in risk management during the project execution; proposed specific grants given by competent authorities, and risk-sharing mechanism between competent authorities and investors.
– Comparative assessment to evaluate whether a PPP is the best option when compared to other procurement alternatives (i.e., value for money analysis, public sector comparator) (Article 29(1)(a) of Decree 63; Article 3(3)(c) of Decree 21)
There is a specific methodology for it.
Pursuant to Article 29 (1)(a) of Decree 63 the feasibility study report of the project shall include: A detailed analysis of the need for the investment and the advantages of the project in comparison with other forms of investment; consultation on impact of the project with one of the following: People’s Council, People’s Committee, National Assembly delegation of province or city where the project is undertaken; professional association in conjunction with to the investment sector
According to article 3(3)(c) of Decree 21, analysis of advantages of PPP investment model must be included in the feasibility study report.
– Financial viability or bankability assessment (Article 29(1)(g) of Decree 63)
There is a specific methodology for it.
Pursuant to Article 29(1)(g) of Decree 63,the feasibility study report of the project shall include the project financial plan (including the contents prescribed in Point g Clause 3 Article 18 of this Decree)
– Procurement Strategy (i.e., quick assessment to plan and better strategize the tendering process in advance so it is fit for purpose) (Article 8(3), 9(2), 19(2) of Decree 63).
There is a specific methodology for it.
Pursuant to Article 8(3) of Decree 63, the ministry shall assign an affiliate, People’s Committee of province shall assign a specialized agency or affiliate or the People’s Committee of district level to prepare for the PPP project, including making of pre-feasibility study report, feasibility study report, and selection of preferred bidder in accordance with this Decree and law on bidding
However, regulation in Article 9(2) of Decree 63 further specifies that with regard to Group C projects, pre-feasibility study report and approval for project investment proposal are not required to be made or appraised as prescribed Point a Clause 1 hereof, but the project must be announced once the feasibility study report is approved.
In addition, Article 19(2) of Decree 63 provides that documents required to apply for approving project proposal include the pre-feasibility study report.
– Market sounding/assessment including the potential interest from contractors and capacity in the market for the contract (Article 29(1)(h) of Decree 63)
There is a specific methodology for it.
Pursuant to article 29(1(h) of Decree 63, A feasibility study report shall contain h) The capital mobilization for the project; evaluation of the need and the liquidity ratio of the market; the survey on the interest of the investors and the lenders in the project.
– Environmental impact assessment (Articles 18(3)(dd), 20(1)(e) and 29(1)(dd) of Decree 63, Section C Appendix I of Circular 09)
There is a specific methodology for it.
It is regulated in Article 20(1)(e) that the availability of environmental assessment report is a requirement for the approval of the project.
Pursuant to Article 18(3)(dd), bases for making of feasibility study report includes expected socio-economic effectiveness of project; environmental impact assessment report in accordance with law on environmental protection.
Similarly, provided in Article 29(1)(d), the feasibility study report of the project shall include the socio-economic effect and the impacts of the project on environment, society and national defense and security.
Pursuant to Section C Appendix I of Circular 09 on documentation included in the application package for evaluation of PSR, it shall include Full texts of the environmental impact assessment report prepared in accordance with law on environmental protection
– Social impact assessment (Article 29(1)(dd) of Decree 63; Section III(2) Appendix III of Circular 09)
There is a specific methodology for it.
Provided in article 29(1)(dd) of Decree 63, The feasibility study report of the project shall include (dd) the impacts of the project on environment, society and national defense and security.
Pursuant to Section III(2) Appendix III circular 09, Technical Interpretation of a project of feasibility study report shall include Making the interpretation of elements affecting society during the project implementation period, such as resettlement support, gender equality, labor or job creation, etc., and measures to minimize negative impacts
Q17: Does the procuring authority include the assessments in the request for proposals and/or tender documents?
A17: No.
Q18: Are tender/bidding documents made available online?
A18: No.
Q19: Do the tender documents include a draft PPP contract?
A19: Yes. According to general guidelines for content of project contracts in accordance with law on PPP investment, and nature, scope, and field of each specific project, the Competent Person, the Procuring Entity shall make a Draft Contract attached to the Bidding Documents. The Draft Contract specifies terms and conditions of the contract serving as bases for preliminary negotiation, negotiation, finalization, and signing of investment agreement, signing and execution of contract in conjunction with clear division of responsibilities, risks, rights and legal interests of contracting parties in accordance with applicable law (Circular No. 15/2016/TT-BKHDT on guidelines for pre-qualification document, bidding documents on selection of investors carrying public-private partnership projects).
Q20: Have standardized PPP model contracts and/or transaction documents been developed?
A20: Yes. Provided in Circular No. 16/2016/TT-BKHDT (Form 11), Circular 09/2018/TT-BKHDT (Annexes V.A and V.B)
Q21: Does the procuring authority/responsible government entity have a role in either providing or facilitating any of the following requirements: obtaining the required environmental permits, obtaining the possession of required land, obtaining the required right of way?
Q21: The responsible government entity have a role in obtaining the possession of required land. Pursuant to Article 49 (1) of the Decree 63, the provincial people’s committee is responsible for site clearance and for completing procedures for allocation or lease of land to implement the project in accordance with the law on land, the project contract and related contracts. However, the provincial people’s committee is not necessarily the procuring entity.
C. PROCUREMENT/TENDERING OF PPPS
Q22: Which best describes the required qualifications of the bid evaluation committee members?
A22: The membership of the bid evaluation committee is specified and its members are required to meet detailed qualifications as follows:
a) Have certificates of training in bidding, bidding practice certificate as prescribed;
b) Have professional competence in bidding;
c) Have at least three years of experience in the areas assigned; for bid packages to be implemented in remote areas or severely disadvantaged areas, only one year of experience is required;
d) Have adequate English level for international bid packages;
e) Have a written commitment in the Appendix enclosed herewith;
f) Persons who are mothers, fathers, mothers-in-law, fathers-in-law, children, adopted children, daughters-in-law, sons-in-law, brothers and sisters of the individuals involved in the establishment of EOI requests, prequalification document, invitation for bid, and request for proposals shall not be allowed to be involved in the assessment of such documents.
g) Persons who are mothers, fathers, mothers-in-law, fathers-in-law, children, adopted children, daughters-in-law, sons-in-law, brothers and sisters of the individuals involved in the assessment of EOI response, technical proposals, result of selection of contractors shall not be allowed to be involved in the assessment of such documents.
Q23: Does the procuring authority issue an invitation for bids/ tender notice for the PPP project?
A23: Yes. The invitation for bids/ tender notice must be published on the national bidding system (www.muasamcong.mpi.gov.vn) and Bidding Newspaper (Article 8.1, Bidding Law)
Q24: Is the public procurement notice published online?
A24: Yes. On website http://muasamcong.mpi.gov.vn/
Q25:Are foreign companies subject to any of the following restrictions when participating in the bidding process?
A25: They are subject to a requirement to form a joint venture with domestic firm(s) to be allowed to bid in the public tender. (Article 5(1)(h) of the Bidding Law)
Q26: Does the procuring authority grant the potential bidders a minimum period of time to submit their bids?
A26: Yes. Pursuant to Articles 6 (5) and (6) of Decree 30/2015/ND-CP, the time-limit for formulation of a set of proposals is within a minimum thirty (30) days from the first date of issuing the set of requirements before bid closing time. Investors must lodge their sets of proposals before bid closing time. The time-limit for formulation of bids is within a minimum sixty (60) days for domestic bids and ninety (90) days for international bids as from the first date of issuing the bid invitation documents before bid closing time. Investors must lodge their bids before bid closing time. The time calendar day: 60-90 days.
Q27: What are the procurement procedures available and/or set as default for PPP contracts?
A27: The default procurement procedures for PPP contracts are:
– Open competitive tendering/bidding (Article 37 of Decree 63; Article 9 of Decree 30)
– Competitive tendering/bidding with prequalification stage (Restricted tendering) (Article 16.1 of Decree 30)
– Multi-stage tendering/bidding (with shortlisting of final candidate(s)) (Articles 30-31 of the Bidding Law)
– Competitive dialogue (Article 38.3 of the Bidding Law, Articles 58-59 of Decree 63)
– Direct negotiation (Article 22 of the Bidding Law)
– Others (Articles 24-25 of the Bidding Law)
Q28: If direct negotiation is either an available or default option, does the regulatory framework restrict this procedure to certain exceptional conditions and circumstances (including cases of single source providers or applicable to a certain threshold)?
A28: Yes according to Article 9(3) of Decree 30
Q29: Do the tender documents detail the procedure of the procurement process, providing the same information to all the bidders?
A29: Yes pursuant to Article 26.2 of Decree 30.
Q30: Do the tender documents unambiguously specify the qualification requirements (or the prequalification requirements when applicable) making them available to all potential bidders as part of the tender notice/ invitation for bids?
A30: Yes. According to Article 26.2 of Decree 30.
Q31: Are there any parameters/limits to the qualification requirements to ensure that they do not unduly restrict competition of qualified bidders?
A31: No.
Q32: Can potential bidders/tenderers submit questions to clarify the public procurement notice and/or the bidding/tender documents?
A32: Yes pursuant to Article 30.3 of Decree 30.
Q33: If yes, can the bidders also suggest innovations to improve the tender documents or procurement approach, including for example the provision of value engineering and/or technologically neutral options?
A33: No.
Q34: If yes, is there a timeframe for the procuring authority to address questions and clarifications by bidders?
A34: No.
Q35: If yes, notwithstanding confidential information pertaining to the bidders, does the procuring authority disclose those questions and clarifications to all potential bidders?
A35: Yes according to Article 30(3) of Decree 30.
Q36: If yes, does the procuring authority extend the proposal submission deadline due to the modifications introduced in the bidding/tender documents?
A36: No.
Q37: Besides questions and clarifications, can the procuring authority conduct a pre-bid conference?
A37: Yes according to Article 16 of Decree 30.
Q38: If yes, notwithstanding confidential information pertaining to the bidders, does the procuring authority disclose the response to the queries raised by the bidders in the pre-bid conference to all bidders?
A38: Yes according to Article 18.2(c) of Decree 30.
Q39: Does the procuring authority require the bidders to prepare and submit a financial model with their proposals / bids?
A39: Yes pursuant to Articles 25.4, 45.4, 56.4 and 70.1(b) of Decree 30.
Q40: Does the procuring authority evaluate the bids/tenders strictly and solely in accordance with the evaluation criteria stated in the bidding/tender documents?
A40: Yes pursuant to Articles 33(1), 47, 58, 72 and78 of Decree 30.
Q41: Can criteria other than price (non-price attributes) be used when evaluating the tenders/bids of a PPP contract?
A41: Yes in consistent with Articles 41, 53, 67, 73 and 79 of Decree 30.
Q42: If criteria other than price are used, does it have to be justified, objective and quantifiable?
A42: Yes, according to Articles 27, 36, 39, 58.2, and 58.3 of Decree 30.
Q43: When price is used as one of the evaluation criteria, does the procuring authority provide a cost estimate?
A43: Yes pursuant to Article s 41.4, 53.4, 67.4, 73.4 and 79.4
Q44: In the case where only one proposal is submitted, which best describes the way the procuring authority deals with them?
A44: The procuring authority follows a specific procedure before awarding a PPP contract where only one proposal is submitted. Direct appointment applies (Articles 22.4 of the Bidding Law, Article 9.3 of Decree 30)
Q45: Does the procuring authority publish the contract award notice?
A45: Yes. It is not clear but it seems that the notice would be published online at muasamcong.mpi.gov.vn (Article 42 (6) of Decree 30.)
Q46: If yes, is the contract award notice published online?
A46: Yes, on website: www.muasamcong.mpi.gov.vn
Q47: Does the procuring authority notify all the bidders individually about the result of the PPP tendering/bidding process?
A47: Yes, pursuant to Article 42 (6) of Decree 30
Q48: Does the notification of the result of the PPP procurement process include the grounds for the selection of the winning bid/tender?
A48: Yes, according to Article 42 (6) (b) of Decree 30.
Q49: Does the procuring authority provide bidders/tenderers with the option of holding a debriefing meeting to discuss why their bid/tender was not selected?
A49: No.
Q50: Is there a standstill (or pause) period after the contract award and before the signing of the contract in order to allow aggrieved unsuccessful bidders to challenge the award decision?
A50: Yes, in consistent to Article 92.2 of the Bidding Law and the time in calendar days: 10 days.
Q51: Is the standstill period set out in the notice of intention to award?
A51: No.
Q52: Does the regulatory framework restrict material negotiations (for example price or scope) with the winning bidder between the award and the signature of the PPP contract?
A52: Yes, according to Article 43.2 of Decree 30.
Q53: Does the regulatory framework allow for complaint review mechanisms pertaining to the PPP bidding/tendering process?
A53: Yes, pursuant to Article 92.1 of the Bidding Law.
Q54: Is there a timeframe in which decisions on complaints are issued?
A54: Yes. The timeframe is 7 days according to Article 92.1(b) of the Bidding Law
Q55: Are decisions subject to appeal?
A55: Yes, according to Article 92.1(c) of the Bidding Law.
Q56: Is the original complaint and/or the appeal reviewed resolved by an independent administrative authority (other than the procuring authority or the courts)?
A56: Yes. Pursuant to Article s 82.2(c), 84.3 and 92.1(c)-(d) of the Bidding Law. The approving authority includes the Government, the Prime Minister, Ministries, ministerial agencies and People’s Committee of all levels.
Q57: Does the procuring authority publish the PPP contract? (notwithstanding the protection of commercially sensitive information)?
A57: No.
D. CONTRACT MANAGEMENT
Q58: Does the procuring authority or contract management authority establish a system to manage the PPP contract (i.e., attributing responsibilities or establishing specific management tools)?
A58: Yes, pursuant to Article 51 of Decree 63
Q59: If yes, which of the following tools does it include?
A59: The applicable tools are:
– Establishment of a PPP contract management team (Articles 8(6)-(7) of Decree 63)
– Participation of the members of the PPP contract management team in the PPP procurement process and/or vice versa (Article 8(7) of Decree 63)
Q60: Which best describes the required qualifications of the PPP contract management team members?
A60: The PPP contract management team members are required to meet sufficient qualification without specific details, provided in Article 8.6 of Decree 63.
Q61: Does the procuring or contract management authority establish a monitoring and evaluation system of the construction of the PPP project (i.e., system for tracking progress of construction, monitoring and evaluation of performance, etc.)?
A61: Yes, provided in Article 52 of Decree 63
Q62: Is the PPP contract construction performance information made available to the public (e.g. by request or published in the official gazette/bulletin board)?
A62: No.
Q63: Is the PPP contract construction performance information made publicly available online?
A63: No.
Q64: Does the procuring or contract management authority establish a monitoring and evaluation system of the PPP contract implementation after construction?
A64: Yes stipulated in Articles 53-55 of Decree 63.
Q65: If yes, which of the following tools does it include?
A65: The included tools are:
– Payments are linked to performance (Articles 16.3, 18.1 and 21.1 of Circular 88/2018/TT-BTC)
– Performance is assessed against output/ Key performance indicators (KPI) set in the tender documents and the PPP contract (Articles 16.3, 18.1 and 21.1 of Circular 88/2018/TT-BTC)
– The private partner must provide the procuring or contract management authority with periodic operational and financial data (Article 56.2 of Decree 63.)
– The procuring or contract management authority must periodically gather information on the performance of the PPP contract (Articles 52.1, 52.2, 73 and 74 of Decree 63)
Q66: Is there an economic/technical regulator to oversee the implementation of PPP contracts?
A66: Yes. They are Ministry of Finance (www.mof.gov.vn), Ministry of Construction (www.moc.gov.vn) and Provincial People’s Committee pursuant to Article s 69, 72 and 74 of Decree 63.
Q67: If yes, does the economic regulator have?
A67: Though each Ministry has its own establishment decision, the economic regulator has:
– Political autonomy (for example, through independence of its Directors’ appointments of the Line Ministry or other similar mechanisms).
– Managerial autonomy (freedom to determine the use of its budget and organization of resources)
– Tariff setting authority.
– Dispute resolution authority.
Q68: Are foreign companies restricted from repatriating the income resulting from the operation of a PPP project?
A68: No.
Q69: Does the regulatory framework (including standard contractual clauses) expressly regulate changes in the ownership structure (i.e. stakeholder composition) of the private partner and/or assignment of the PPP contract?
A69: Yes, pursuant to Article 43(1) of Decree 63
Q70: If yes, which of the following circumstances are specifically regulated?
A70: It regulates the changes of ownership/contract assignment, at any time during the contract, must preserve the same technical qualifications as the original operator, provided in Article 43(2) of Decree 63, but only allowed upon completion of the works (if the project has construction phase) or upon operation stage (if the project has not construction phase)
Q71: Does the regulatory framework (including standard contractual clauses) expressly regulate the modification or renegotiation of the PPP contract (once the contract is signed)?
A71: Yes, provided in Article 67 of the Bidding Law, Article 44 of Decree 63
Q72: If yes, is an approval from a government authority, other than the procuring authority, required?
A72: Yes, pursuant to Articles 30, 31, 32 and 44 of Decree 63.
Q73: If yes, which of the following circumstances are specifically regulated?
A73: The circumstances specified in law include:
– A change in the scope and/or object of the contract (Article 44 of Decree 63)
– A change in the financial and/or economic balance of the contract (Article 67.6 of the Bidding Law, Article 32.1(b) of Decree 63.)
– A change in the duration of the contract (Article 67.6 of the Bidding Law)
– A change in the agreed price or tariff or annuity payments (Articles 67.3-5 of the Bidding Law)
Q74: Is there a threshold for which a new tendering process is required?
A74: Yes. Article 32 of Decree 63 provides that A project shall be adjusted in the following cases:
a) The project is affected by natural disasters or other force-majeure events;
b) There are elements that may make the project more effective in terms of finance and socio-economic aspects;
c) There is any change in the planning that directly entails changes to the objectives, location and scope of the project;
d) The project fails to attract the investor after the survey, initial selection or bidding;
e) Other cases according to special law or the regulations stipulated by the Prime Minister.
Q75: Can the procuring/contract management authority modify a PPP contract unilaterally?
A75: No.
Q76: Does the regulatory framework (including standard contractual clauses) expressly address the following circumstances that may occur during the life of the PPP contract?
A76: The law addresses circumstances on:
– Force Majeure. (Article 67.6 of the Bidding Law)
– Subcontracting and replacement of the subcontractors. (Article 43 of Decree 63 on transfer of rights and obligations under the project contract)
Q77: Does the regulatory framework (including standard contractual clauses) allow for alternative dispute?
A77: Yes pursuant to Article 67 of Decree 63; Point 23, Section 3, Form 11 of Circular No. 16/2016/TT-BKHDT
Q78: Is arbitration available as an option?
A78: Yes. Domestic arbitration and international arbitration (Article 67 of Decree 63; Point 23, Section 3, Form 11 of Circular No. 16/2016/TT-BKHDT)
Q79: If applicable, are arbitration awards enforceable by local courts?
A79: Yes, according to Article 427 of the 2015 Civil Procedures Code.
Q80: Are other Alternative Dispute Resolution (ADR) options available (including mediation or dispute resolution boards)?
A80: Yes pursuant to Article s 67(1) and (2) of Decree 63.
Q81: Does the regulatory framework (including standard contractual clauses) allow for the lenders to take control of the PPP project (lender step-in rights) if either the private partner defaults or if the PPP contract is under threat of termination for failure to meet service obligations?
A81: Yes, pursuant to Article 42 of Decree 63.
Q82: If yes, which best describes the lender step-in right?
A82: The regulatory framework expressly regulates the lender step-in rights. Article 42 of Decree 63 on Lenders’ right to take over the project provides:
1. Lenders are entitled to take over or appoint a competent organization to take over a part or all of the rights and obligations of investors, special purpose entities (hereinafter referred to as the take-over right) in case the investor or special purpose entity fails to fulfill the obligations specified in the project contract or loan agreement.
2. A written agreement on the project must be made between the lenders and regulatory agencies or the contracting parties.
3. After taking over the project, the lender or his/her authorized organization shall assume all of the obligations as an investor, project business as prescribed in the project contract and agreement on the project take-over right.
Q83: Does the regulatory framework (including standard contractual clauses) expressly address the grounds for termination of a PPP contract?
A83: Yes. Project contract may be terminated if the agreed contract term expires, or else the project contract may be terminated prior to the maturity date due to the violation of one of the parties without that defaulting party’s effective remedies, due to force majeure events or other cases specified in the project contract. (Article s 45(2) and (3) of Decree 63).
Q84: If yes, does the regulatory framework (including standard contractual clauses) also addresses the consequences for the termination of the PPP contract?
A83: Yes, pursuant to Point 22, Section 3, Form 11 of Circular No. 16/2016/TT-BKHDT.
E. UNSOLICITED PROPOSALS
Q85: Are unsolicited proposals in Vietnam?
A85: It is explicitly allowed by the legal framework (Article 22(1) of Decree 63, Investors may propose the projects other than the ones approved by ministries, regulatory bodies and People’s Committees of provinces)
Q86: Does the procuring authority conduct an assessment to evaluate unsolicited proposals?
A86: Yes, pursuant to Articles 20.1, 22.2 and 23 of Decree 63.
Q87: If yes, is there any vetting procedure and/or pre-feasibility analysis before fully assessing the unsolicited proposal?
A87: Yes, provided in Article 23(2) of Decree 63.
Q88: Which best describes how the procuring authority ensures that unsolicited proposals are consistent with existing government priorities?
A88: The procuring authority follows a specific procedure to ensure the consistency of PPPs with other government investment priorities. Article 24(1) of Decree 63 and Article 15(1) of Decree 15 (A project must satisfy all the following conditions to be eligible for selection for development in the PPP investment form: (a) Conformity with the developmental master plan and developmental plans of the branch and region and with the local socio-economic developmental plan)
Q89: Does the procuring authority initiate a competitive PPP procurement procedure when proceeding with the unsolicited proposal?
A89: Yes pursuant to Article 24.2 of Decree 63, Article 4 of Circular No. 09/2018/TT-BKHDT.
Q90: Does the procuring authority grant a minimum period of time to additional prospective bidders (besides the proponent) to prepare their proposals?
A90: No.
Q91: Does the procuring authority use any of the following incentive mechanisms (Access to the best and final offer (BAFO) process and/or automatic shortlisting, Developer’s fee, Bid Bonus, Swiss challenge or other) to reward/compensate the submission of unsolicited proposals?
A91: No.
Please do not hesitate to contact Dr. Oliver Massmann under omassmann@duanemorris.com or any other lawyers in our office listing if you have any questions or want to know more details on the above. Dr. Oliver Massmann is the General Director of Duane Morris Vietnam LLC.